Les Rivaux (trad. Cousin)

Œuvres de Platon,traduites par Victor CousinTome cinquièmeLes Rivaux | Argument philosophique | Notes~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~L E S R I V A U X ,ouDE LA PHILOSOPHIE.———───———[132a] SOCRATE.[1]ÉTANT entré l’autre jour dans l’école de Denys le grammairien, j’y trouvaiquelques jeunes gens des mieux faits et des meilleures familles de la ville, avecleurs amans. Il y en avait surtout deux qui disputaient ensemble, mais sur quoi, c’estce que je n’entendis pas bien ; cependant il me parut que c’était sur Anaxagore[2][132b] ou Œnopide ; car ils traçaient des cercles, et avec la main ils imitaientcertaines conversions des cieux ; leur application était extrême. Curieux de savoirce que c’était, je m’adressai à un jeune homme auprès de qui j’étais assis ; et parhasard c’était l’amant de l’un de ceux qui disputaient. Je lui demandai donc, en lepoussant un peu du coude, de quoi ces deux jeunes gens étaient si fort occupés. Ilfaut, lui dis-je, que ce soit quelque chose de grand et de beau, pour exciter uneapplication si sérieuse ? Bon ! me répondit-il, quelque chose de grand et de beau !Ils sont là à bavarder sur les astres, et à débiter quelques niaiseriesphilosophiques. [132c] Surpris de cette réponse : Comment ! lui dis-je, jeunehomme trouves-tu donc qu’il soit ridicule de philosopher ? Pourquoi parler sidurement ? Un autre jeune homme, qui était assis près de lui, et qui était son rival,ayant entendu ma demande et sa réponse, me dit : En ...