Les Mabinogion/Texte entier

Les Mabinogiontrad. :Joseph LothL E SM a b i n o g i o nduLivre Rouge de Hergestavec les variantes du Livre Blanc de RhydderchTraduits du gallois avec une introduction,un commentaire explicatif et des notes critiquesPARJ. LOTHprofesseur au collège de france――――――édition entièrement revue, corrigée et augmentée――――――tome iFichier:Marque éditeur Fontemoing.pngPARISieFONTEMOING ET C , ÉDITEURS4, rue le goff, 4──1913À LA MÉMOIRE DE GASTON PARISJ. Loth.PRÉFACECet ouvrage n’est pas une simple réédition de l’ouvrage paru en 1889, sous le titrede : Les Mabinogion traduits en entier en français pour la première fois avec uncommentaire explicatif et des notes critiques.La publication de nouveaux textes des mêmes romans conservés dans desmanuscrits dont quelques-uns sont plus anciens que le Livre Rouge, publiés par M.[1]Gwenogvryn Evans sous le titre de The White Book Mabinogion (lesMabinogion du Livre Blanc) rendait nécessaire une révision sérieuse du texte del’unique manuscrit qui avait servi de base à mon œuvre. J’ai conservé néanmoins leLivre Rouge comme base de cette nouvelle traduction, d’abord parce qu’il estcomplet ; en second lieu, parceque les nouveaux textes remontent ou à la mêmesource avec des traits souvent plus fidèles de l’archétype, ou à des sourcesvoisines. Ils sont particulièrement intéressants au point de vue orthographique etlinguistique. Je les ai étudiés avec soin et tout en profitant de leçons parfoismeilleures que ...