LE TRÉSOR DE SAEWULF

Extrait de la publication LE TRÉSOR DE SAEWULF ttresor-saewulf.indd 3resor-saewulf.indd 3 225/08/10 17:51:515/08/10 17:51:51 DU MÊME AUTEUR LE CHASSEUR DE SORCIÈRES Les Enquêtes de John de Wolfe Extrait de la publication tresor-saewulf.indd 4tresor-saewulf.indd 4 25/08/10 17:51:5125/08/10 17:51:51 BERNARD KNIGHT LE TRÉSOR DE SAEWULF Les Enquêtes de John de Wolfe Traduit de l’anglais par Nathalie Bru Pygmalion Extrait de la publication tresor-saewulf.indd 5tresor-saewulf.indd 5 25/08/10 17:51:5125/08/10 17:51:51 Extrait de la publication « Parbleu, oui : la loi de l’enquête du coroner ! » Hamlet, Acte V, scène 1 (traduction de Jean-Michel Desprats) Extrait de la publication tresor-saewulf.indd 7tresor-saewulf.indd 7 25/08/10 17:51:5225/08/10 17:51:52 Extrait de la publication tresor-saewulf.indd 8tresor-saewulf.indd 8 225/08/10 17:51:525/08/10 17:51:52 ttresor-saewulf.indd 9resor-saewulf.indd 9 225/08/10 17:51:535/08/10 17:51:53 Extrait de la publication tresor-saewulf.indd 10tresor-saewulf.indd 10 25/08/10 17:51:5425/08/10 17:51:54 NOTE DE L’AUTEUR Toute tentative pour donner aux dialogues modernes un parfum de « monde ancien » dans les romans historiques est aussi futile qu’inadéquate. À l’époque et à l’endroit où ese déroule cette histoire, le Devon de la fi n du XII siècle, la majorité des citoyens d’Exeter aurait parlé un moyen anglais précoce qui nous serait totalement inintelligible aujourd’hui.