Le Parti radical et le Canada : Lord Durham et les Canadiens

Le Parti radical et le Canada : Lord Durham et lesCanadiensJohn Stuart MillJanvier 1838Traduit de l'anglais par Mathieu Gauthier-Pilote et Olivier Gaiffe en juillet 2009.L'article original paraît en janvier 1838 dans la revue London and WestminsterReview, VI & XXVIII, 502-33. Il est également reproduit dans le volume VI (Essayson England, Ireland, and the Empire) de The Collected Works of John Stuart Mill,disponible en ligne via The Online Library of Liberty. Cette traduction est égalementdisponible sous forme d'un audiolivre via le site Mediatexte.fr et dans une éditionwikifiée via La Bibliothèque indépendantiste.À l'occasion de cet article, nous devions passer en revue et cerner les différentesdivisions du parti radical, dont les membres sont très nombreux, mais trèsdispersés ; ceci, afin de présenter à tous les différents collectifs dont il se compose,ce que font les autres et qui ils sont – autrement dit, ce qu'ils doivent connaître afinde savoir qui ils sont eux-mêmes ; afin qu'ils puissent se considérer sous le jour leplus propre à tempérer les défiances déraisonnables, comme les sympathies tropvives ; pour leur montrer le terrain sur lequel ils peuvent s'entendre et coopérer, lesobjectifs communs dans la réalisation desquels chacun trouverait la réalisation desbuts qui lui sont propres, par voie de conséquence : ce qui devrait être les points deconvergence des efforts de tous, et enfin la structure et la discipline qui donneraientà ces efforts ...