La Théogonie

La ThéogonieHésiodeeVIII siècle avant J.-C.La Théogonie, traduite par BignanLa Théogonie, traduite par Leconte de LisleLa Théogonie (traduction Bignan)La ThéogonieHésiodeTraduction : Anne BignanCommençons (1) par invoquer les Muses de l'Hélicon (2), les Muses qui, habitantcette grande et céleste montagne, dansent d'un pas léger autour de la noirefontaine et de l'autel du puissant fils de Saturne, et baignant leurs membres délicatsdans les ondes du Permesse, de l'Hippocrène et du divin Olmius, forment sur laplus haute cime de l'Hélicon des chœurs admirables et gracieux. Lorsque le sol afrémi sous leurs pieds bondissants, dans leur pieuse ardeur, enveloppées d'unépais nuage, elles se promènent durant la nuit (3) et font entendre leur belle voix encélébrant Jupiter armé de l'égide, l'auguste Junon d'Argos, qui marche avec desbrodequins d'or, la fille de Jupiter, Minerve aux yeux bleus, Phébus-Apollon (4),Diane chasseresse, Neptune, qui entoure et ébranle la terre, la vénérable Thémis(5), Vénus à la paupière noire, Hébé à la couronne d'or, la belle Dioné, l'Aurore (6),le grand Soleil, la Lune splendide, Latone, Japet, l’astucieux Saturne, la Terre, levaste Océan et la Nuit ténébreuse (7), enfin la race sacrée de tous les autres dieuximmortels. Jadis elles enseignèrent à Hésiode (8) d'harmonieux accords, tandisqu'il faisait paître ses agneaux au pied du céleste Hélicon. Ces Muses de l'Olympe,ces filles de Jupiter, maître de l'égide, m'adressèrent ce ...