La ‘Introducción’ a la Gramática del judeoárabe medieval de J. Blau

* * La ‘Introducción’ a la Gramática del judeoárabe medieval de J. Blau [The ‘Introduction’ to J. Blau’s Judaeo Arabic Grammar] José MARTÍNEZ DELGADO Universidad de Granada En el año 1961 apareció en Jerusalén la primera edición de la Gramática del judeoárabe medieval de Joshua Blau, redactada en hebreo moderno y repleta de datos y novedades. Se intentaba llamar la atención, por medio de un meticuloso análisis, sobre el judeoárabe, un sociolecto específico, como se le denominó después, empleado por los judíos que habitaron en tierras del islam durante los siglos X.XV. Según se desprende de la introducción a su Gramática, Blau entiende que los judíos arabófonos se comunicaban entre ellos, por escrito, con una lengua literaria mezcla de árabe clásico y dialectal, que empleaban en la vida diaria. En el mundo islámico medieval los judíos recurrían a este tipo de árabe para evitar el clásico, empleando normalmente el alefato en un intento de privatizar su uso en la comunidad y convirtiendo su lengua árabe medio en una lengua literaria de forma más amplia y consciente que sus contemporáneos musulmanes. La prueba de que existe tradición literaria es que palabras y formas empleadas en los primeros siglos de producción y que según todos los indicios dejaron de existir, volvían a aparecer de manera tradicional incluso en épocas muy tardías.