Je suis l'Empereur de Chine

Extrait de la publication SU Tong JE SUIS L’EMPEREUR DE CHINE Roman traduit du chinois par Claude Payen Extrait de la publication DU MÊME AUTEUR AUX ÉDITIONS PHILIPPE PICQUIER Visages fardés, poche n° 199 Titre original : Wode diwang shengya © 1992, Su Tong Originally published in China by Maitian Chubanshe (Taipei) © 2005, Editions Philippe Picquier pour la traduction en langue française Mas de Vert B.P. 150 13631 Arles cedex En couverture : Jiang Guo Fang, Bells Ringing in the Distance © Schoeni Art Gallery, Hong Kong, www.schoeni.com.hk Conception graphique : Picquier & Protière Mise en page : Atelier EquiPage – Marseille ISBN : 2­87730­790­5 Extrait de la publication PREMIÈRE PARTIE Extrait de la publication Extrait de la publication 1 Le jour où l’Empereur, mon père, mourut, le soleil qui se levait au­dessus de la Montagne de la Barre de Cuivre ressemblait à un jaune d’œuf crevé et une épaisse gelée blanche recouvrait le sol. Je récitais mes leçons dans la Salle Jouxtant la Montagne quand un vol d’aigrettes blanches venu de la forêt d’arbres à suif tourbillonna un instant au ras du toit de tuiles noires et des galeries vermillon avant de s’éloigner dans un concert de cris d’angoisse et un bruissement de plumes. Je m’aperçus alors que mon poignet, la table de pierre et mon livre étaient couverts d’une fiente visqueuse. — C’est de la crotte d’aigrettes, dit mon serviteur, tout en essuyant mes poignets avec un mouchoir de soie.