Günther Anders, Ecrire de la poésie aujourd'hui

www.oeuvresouvertes.net Traduction de Laurent Margantin (publiée initialement dans la revue Conférence, numéro 21, automne 2005) 1 2 Pourquoi écrire encore de la poésie ? Qui veuxtu atteindre avec ce que tu fais ? Dans quelle situation veuxtu le transporter avec ton œuvre?? Et pourquoi Ne rejette pas la question. Pour t’exprimer toimême ou pour te poétiser toimême ? En quoi comment tu vas concernetil l’autre? Le? Veuxtu le pousser à lire pousser à parler ? Le pousser à chanter ? Où et qui doit chanter quoi ? Doitil chanter tout seul ? Ou bien avec d’autres ? Que t’imaginestu ? Un être seul ? Qui ? Dans quelle situation ? Ou bien voistu une salle de conférence ? Je demande seulement. Je sais que je ne peux que demander. Tu ne devrais pas écrire un seul poème sans avoir, au moins pendant le travail, répondu clairement à des questions de ce genre. Admettons que ce que tu cherches est déjà clair pour toi au moment d’élever la 3 voix. Aussi clair que pour le juge ou le prédicateur : car ils savent déjà, au moment de parler, à qui ils s’adressent, en quelle qualité et pourquoi. La récompense de leur clarté est le style. Car le style est la clarté sociale du geste de la parole. Il serait bon pour toi de renoncer à toute rime, ne serait ce que provisoirement. Et de pratiquer l’abstinence à l’égard de tout caractère extérieur de la poésie.