Faust (tr. Nerval)/Édition Garnier 1877/Texte entier

Johann Wolfgang von Goethe : Faust, traduction Gérard de Nerval (Édition de 1877)PRÉFACEDE LA PREMIÈRE ÉDITION(1828)Voici une troisième traduction de Faust ; et ce qu’il y a de certain, c’est qu’aucunedes trois ne pourra faire dire : « Faust est traduit ! » Non que je veuille jeter quelquedéfaveur sur le travail de mes prédécesseurs, afin de mieux cacher la faiblesse dumien, mais parce que je regarde comme impossible une traduction satisfaisante decet étonnant ouvrage. Peut-être quelqu’un de nos grands poëtes pourrait-il, par lecharme d’une version poétique, en donner une idée ; mais, comme il est probablequ’aucun d’eux n’astreindrait son talent aux difficultés d’une entreprise qui nerapporterait pas autant de gloire qu’elle coûterait de peine, il faudra bien que ceuxqui n’ont pas le bonheur de pouvoir lire l’original se contentent de ce que notre zèlepeut leur offrir. C’est néanmoins peut-être une imprudence que de présenter matraduction après celles de MM. de Saint-Aulaire et A. Stapfer. Mais, comme cesdernières font partie de collections chères et volumineuses, j’ai cru rendre serviceau public en en faisant paraître une séparée.Il était, d’ailleurs, difficile de saisir un moment plus favorable pour cette publication ;Faust va être représenté incessamment sur tous les théâtres de Paris, et il seracurieux sans doute pour ceux qui en verront la représentation de consulter en mêmetemps le chef-d’œuvre allemand, d’autant plus que les théâtres ...