etude les 3 cochons

Etude de l'album LES TROIS COCHONS de David Wiesner, Circonflexe, 2001 pour la traduction française Nicole FRAGA Conseillère pédagogique, circonscription de TOUL mailto:Nicole.Fraga@ac-nancy- metz.fr Danièle BOUSSANGE (DEA), Claudie MENETRIER ( CPAIEN) et Emmanuel DERONNE (Maître de conférences à l'IUFM) ont contribué à la réflexion autour de cet album. Un grand merci à chacun d'eux. (Remarque : l'album n'étant pas paginé, des numéros de page ont été affectés en prenant le début de l'histoire "Il était une fois..." en guise de page 1) 1 - La couverture L'observation de la couverture fait immédiatement penser à une réécriture de èmel'histoire traditionnelle des 3 petits cochons. Le texte en 4 y fait d'ailleurs clairement référence, de même que la maison de briques sur l'image. La locution "à moins que...." placée sous l'image de 4ème, ainsi que l'avion de papier qui transporte nos 3 cochons très réalistes, nous indiquent clairement que le pacte fictionnel sera rompu : en effet, l'image pliée qui constitue l'avion nous permet de reconnaître une partie du loup et un mur de briques. Il semble bien que les 3 cochons aient échappé à leur destin grâce à un avion de papier constitué par une page de leur histoire.... 2 – Etude textuelle et graphique Dès la page 3, l'histoire traditionnelle est bousculée : le cochon "de paille" sort de la vignette sous le souffle du loup et se voit transformé au plan graphique; plus réaliste, plus ...