De la Fuite pendant la persécution

TertullienDe la Fuite pendant la persécutionTraduit par E.-A. de Genoude, 1852I. Tu m’as demandé dernièrement, mon bien-aimé Fabius, s’il est permis ou non defuir pendant la persécution, parce qu’il se préparait je ne sais quel événement. J’aiécrit quelques mots sur cette matière, en tenant compte du temps et du lieu, et à lasollicitation de certaines personnes. J’ai emporté avec moi cette ébauche,d’ailleurs fort incomplète, pour la remanier ici avec plus de force et dedéveloppement, puisque tu le désires, et que d’ailleurs les circonstances paraissentle réclamer. Plus les persécutions sont fréquentes, plus il est à propos d’examinercomment la foi doit les accueillir. Il vous importe surtout de l’examiner, vous qui,peut-être, si vous n’avez pas reçu le Paraclet, « de qui viennent toutes les vérités, »avez à bon droit l’oreille du cœur fermée à ces questions, comme à toutes lesautres. Ainsi, pour mettre de l’ordre dans cette question, nous remarquons qu’il fautcommencer par établir la nature de la persécution elle-même, en cherchant si ellevient de Dieu ou du démon, afin qu’il nous soit plus facile d’en déterminer lesconséquences. Car la discussion d’un fait devient beaucoup plus claire, quand onen connaît la cause.On pourrait se contenter de cette fin de non-recevoir : Rien n’arrive sans la volontéde Dieu. Mais nous ne voulons pas, en posant ce principe, ouvrir la porte à millequestions qui nous détourneraient de la discussion présente, puisque l’on ...