De la danse

De la danseLucien de SamosateTraduction d'Eugène Talbot (1857)Lycinus 1. Maintenant, mon cher Craton, que tu as formulé cette accusation violente,préparée, je crois, depuis longtemps contre la danse, l'art de danser, et contre moi-même qui me plais à un semblable spectacle, et à qui tu fais un crime de ce goûtexcessif, comme d'un penchant méprisable et indigne d'un homme, écoutecombien tu t'écartes de la ligne droite, et comme tu t'abuses en accusant l'un desplus grands biens de la vie. Je te pardonne cependant ; accoutumé, dès le principe,à une vie sévère, et ne considérant comme honnête que ce qui est rigide, tonignorance t'a fait condamner ce que tu ne connais pas.Craton 2. Mais quel homme es-tu donc, mon ami, avec ton érudition et quelqueteinture de philosophie, pour oublier tout à coup, Lycinus, ton goût des bonneschoses, ton commerce avec les anciens, afin d'aller entendre, assis, le sonagréable des flûtes, et voir un homme efféminé, aux habits moelleux, affadi par deschants lascifs, jouer le rôle des femmes amoureuses que cite l'antiquité, lesPhèdres impudiques, les Parthénopes, les Rhodopes, et cela avec des airs, desfredons, un bruit de pieds, qui sont choses ridicules et fort inconvenantes pour unhomme bien né et qui te ressemble ? Aussi, dès que j'ai su que tu passais tontemps à ces sortes de spectacle, non seulement j'en ai rougi pour toi, mais j'ai étéfâché qu'oubliant Platon, Chrysippe et Aristote, tu demeurasses assis comme lesgens qui ...