d’autres vies

Extrait de la publication du même auteur sous le nom de Humaydane-Younes Ville à vif, Verticales, 2004 Mûriers sauvages, Verticales, 2007 Extrait de la publication d’autres vies Extrait de la publication Extrait de la publication imane humaydane d’autres vies roman traduit de l’arabe (liban) par nathalie bontemps Extrait de la publication Titre original : hayawat oukhra [Éditions Dar Errawi, Beyrouth, 2010] © Éditions Gallimard, octobre 2012. Extrait de la publication à Inaam et May présentes à tout instant malgré l’absence Extrait de la publication Extrait de la publication « When will you be back home ? » m’a-t-il demandé alors que nous étions en route vers l’aéroport de Mombasa. Je ne lui avais pas dit que je rentrais. Je n’avais pas dit que je partais. Seulement que le Liban me manquait. Je sais que le manque n’est pas tourné vers un lieu déterminé, mais envers ce que je perds chaque jour de l’intérieur, ce que je perds dans l’absence. Envers ce que j’élabore à partir des images que j’ai longuement conservées dans ma tête. Comme si, à présent, il n’en restait rien. Il s’est passé plus de quinze ans depuis mon départ. Je sais qu’en retournant à Beyrouth, je ne recouvrerai pas ce que j’ai perdu, mais j’en confi rmerai la perte. Je confi rmerai que ce qui m’a manqué était dans ma tête, dans ma tête uniquement. Je ne pourrai le communiquer à personne, pas même à lui. J’ai laissé Chris derrière moi.