Compendio de gramática árabe vulgar y vocabulario hispano-arabe-militar

'•JSl
Jí
1a
'Xi I3K
COMPENDIO
DE
Gramática Árabe Vulgar
VOCABULARIO
HISPIII- ARIBE -ililTlR
POR
^cn
c/auóío
Ó a nía
(9fa^a ^nt/^eí
la
COMANDANTE DE INFANTERÍA
Sub-gobernador Político-Militar que fué de y
Costa Occidental de África
Jefe Principal de las Factorías de Rio de Oro actualmente Jefe Instructor Español de la Policía Militar de Marruecos
;
Establecimiento Tipográfico
S.
BENAIOUN,
calle
Mustafa.— Tánger
ES PROPIEDAD
PRÓLOGO
r
^
S
Durante los nños que permanecí desempeñando el cargo deSubgobernador Político-Mililar de la costa occidental de África con residencia en Rio de Uro, si llegué á entenderme con los indígenas en fuerza de la necesidad y del ejercicio constante á que los deberes me inducían, ello lo obtuve s¡n conocimiento alguno de regla fija gram?-tical, sin un sistema determinado, sin un maestro que corrigiera los defectos de pronunciación en el desorden de mis palabras, sin ai te en (in que encauzara el maremagnun de sonidos que advertía, extraños á todo otro idioma, y armonías de esquisita dulzura pero nuevas también y difíciles de percibir y de retener. En este estado, procedí á escribir y coleccionar apuntes de Gramática Española en árabe, los cuales después constituyeron la base de mí estudio sobre obras conocidas que me ayudaron á corregir y modificar dichos apuntes para ofrecerlos á la publicidad, con carácter de Compendio de Gramática Árabe Vulgar, acompañado de un ...