Questions importantes sur le commerce

Questions importantes sur le commerce[1]à l'occasion des oppositions au dernier bill de naturalisationJosiah Tucker1759Traduction et notes[2]TurgotSection I. — Questions préliminaires sur les préjugés du peuple, sur les termesd’étranger et d’Anglais, sur les services que les étrangers ont autrefois rendus aucommerce de cette nation.I. Si les préjugés populaires doivent être regardés comme la pierre de touche de lavérité ? Si ce n’est pas de cette source que sont venues les plus vives oppositionscontre l’établissement de la tolérance chrétienne dans les trois royaumes, contre laplantation des haies et la clôture des héritages, contre les péages pourl’amélioration des grands chemins, enfin contre toute entreprise dictée par l’espritpublic, contre toute invention utile et nouvelle ? Si cette populace aveugle, dont lesclameurs arrêtent depuis quarante ans la naturalisation des protestants étrangers,n’est pas ce même peuple imbécile que nous avons entendu crier : « L’intérêt[3]terrien ! point de commerce ! point de marchands ! » II. Si ce mot étranger n’emporte pas dans notre usage ordinaire quelque idéed’injure ou de mépris ? Si la nation anglaise a quelque droit de traiter ainsi le restedes hommes ? Si les nationaux qui entrent dans des desseins funestes à leur paysne méritent pas le mépris qu’on a pour les étrangers, et si au contraire les étrangersqui l’ont servir leurs vertus et leur industrie au bien général de ce royaume nedoivent pas être ...