Philoktètès

P H I L O C T È T ES o p h o c l etraduction de Leconte de LisleODYSSEUS.Voici le rivage de la terre de Lemnos entourée des flots, non foulé et non habité par les hommes, où, autrefois, ô rejeton du plus bravedes Hellènes, j'abandonnai, par l'ordre des rois, le Malien, fils de Paias, dont le pied distillait un sang corrompu. Il ne nous était pluspermis de faire tranquillement ni libations, ni sacrifices, car il emplissait tout le camp de plaintes et d'horribles imprécations, hurlant etgémissant. Mais que sert de dire ces choses ? Ce n'est pas le temps des longues paroles. Qu'il sache que je suis ici, et toute la rusesera vaine à l'aide de laquelle je pense me saisir bientôt de lui. C'est à toi de faire le reste et de découvrir où est la roche s'ouvrantpar deux issues, qui est chauffée par Hélios de l'un et de l'autre côté en hiver, et où, en été, le vent circule et convie au sommeil. Il estpossible que tu voies un peu plus bas, à gauche, une eau de source, si elle dure encore. Approche en silence et apprends-moi si ceschoses sont encore en ce lieu, afin que tu entendes ce qui me reste à te dire et que nous le fassions tous deux.NÉOPTOLÉMOS.Roi Odysseus, voici ce dont tu parles. Il me semble voir l'antre tel que tu l'as dit.ODYSSEUS.En bas ou en haut ? car je ne comprends pas.NÉOPTOLÉMOS.Là-haut. Je n'entends aucun bruit de pas.ODYSSEUS.Vois s'il n'est pas couché dans sa demeure pour dormir.NÉOPTOLÉMOS.Je vois que cette demeure est vide et sans ...