Novalis, Aphorismes politiques

Novalis Aphorismes politiques 2 Traduction de Laurent Margantin www.oeuvresouvertes.net 3 La cause de toute absurdité dans les principes et les opinions réside dans la confusion du but et du moyen. La plupart des révolutionnaires n´ont jamais su exactement ce qu´ils voulaient – forme, ou non- forme. Les révolutions sont avant tout la preuve qu´une nation n´a pas de véritable énergie. Il existe une énergie issue d´un état maladif et d´une faiblesse – énergie qui agit plus violemment que l´authentique 4 – mais qui s´achève hélas dans une faiblesse encore plus profonde. Lorsqu´on juge une nation, on ne porte souvent un jugement que sur la partie particulièrement visible, frappante. Aucun argument n´est plus préjudiciable à l´Ancien Régime que celui que l´on peut tirer de la force disproportionnée des membres d´un Etat apparaissant lors d´une révolution. Son administration devait être bien défectueuse pour que de nombreuses parties se détériorent et pour qu´une faiblesse si persistante s´enracine partout. Plus une partie est faible, plus elle tend au désordre et à l´inflammation. 5 Que sont les esclaves ? Des hommes totalement affaiblis, comprimés. Que sont des sultans ? Des esclaves touchés par de violentes irritations. Comment finissent les sultans et les esclaves ? Violemment. Ceux-ci facilement comme esclaves, ceux-là facilement comme sultans, c´est-à-dire frénétiquement, follement.