Les Originaux

VoltaireLes OriginauxLES ORIGINAUXOUMONSIEUR DU CAP-VERTCOMÉDIEEN TROIS ACTES, ET EN PROSE(1732)AVERTISSEMENT\)V. in-UCHOT.� �Cette pièec n'a jamais ete représentée sur des théâtres |)ul)lics; mais elle l'aété sur un tiiéàtre particulier, en \~:M. C'est Voltaire lui-même cjui le dit dans sonarticle Art dramatiquk des Questions sur l'Encyclopédie. La pi'emière édition desOriginaux a été donnée par iM. E.-A. Lequien. en I.S20, dans le tome IX de sonédition des Œuvres de Voltaire. Un ma- nuscrit intitulé Monsieur du Cap-Vert, et quiétait dans la bibliothèque de l'ont-de-Veyle. appartenant aujourd'hui à M. deSoleinne, présente des dif- iérences de texte dont quelques-unes ont été admisespar M. Lequien, et reproduites par des éditeurs plus récents. Je m'en suis tenu aumanuscrit dont je suis redevable à feu Decroix, et qu'il avait fait faire sur une copievenant de Longciramp, secrétaire de Voltaire. J'ai mis en variantes les pas- sagesintroduits dans le texte par M. Lequien.Cholet de Jetphort, éditeur des Étrennes lyriques, donna, dans le vo- lume de 1785,les cinq couplets qui terminent les Originaux, comme tirés (l'une comédie deVoltaire, intitulée : Le Capitaine Boursoufle. Mais il manquait deux vers au Scouplet ; et d'Aquin de Chateaulyon. dans son Almanach littéraire de 1786. ne citaque quatre couplets. Le nom de Bour- soufle est au nombre des pers'onnages dansle manuscrit intitulé : Monsieur du Cap-Vert, et c'est sous le titre de GrandBoursoufle ...