City on Fire

Garth Risk Hallberg City on Fire Traduit de l’anglais (États-Unis) par Élisabeth Peellaert FEUX CROISÉS PLON À Elise, qui garde la foi. — Voicicet ordre qui vous est si cher, cette mince lanterne de fer, laide et stérile; et voici l’anarchie, riche, vigoureuse, féconde, voici l’anarchie, splendide, verte et dorée. — Et pourtant, répliqua Syme avec patience, en ce moment précis vous ne voyez l’arbre qu’à la lumière de la lanterne. Se peut-il que vous puissiez voir la lanterne à la lumière de l’arbre ? G. K. Chesterton, Le Nommé Jeudi S O M M A I R E LIVRE I –Nous avons rencontré l’ennemi, et c’est nous 19 INTERLU E–Affaires de famille LIVRE II –Scènes de la vie privée 173 INTERLU E–Les Artificiers, partie1 LIVRE III –Liberty Heights 325 INTERLU E – L’impossibilité de la mort dans l’esprit d'un vivant LIVRE IV –Monades 561 INTERLU E–Pont et tunnel LIVRE V –Le Frère Démon 685 INTERLU E–« Evidence » LIVRE VI –Trois formes de désespoir 769 INTERLU E–Les Artificiers, partie2 LIVRE VII –Dans le noir 825 City_on_fire_partie_1_001_324.indd 11 20/11/2015 11:17 C I T YO NF I R E Prologue À NEW YORK, on peut tout se faire livrer. Du moins, je me fie à ce principe. C’est le milieu de l’été, le milieu de la vie.