"Ça aussi, ça passera", de Milena Busquets

CA_PASSERA_CS6.indd 5 M I L E N A B U S Q U E T S Ç A A U S S I Ç A P A S S E R A r o m a n Traduit de l’espagnol par Robert Amutio G A L L I M A R D 19/03/2015 09:57:46 CA_PASSERA_CS6.indd 6 Titre original :  " # $ % & ' ( )  * + " ) "   © Milena Busquets Tusquets, 2015. © Éditions Gallimard, 2015, pour la traduction française. 19/03/2015 09:57:46 CA_PASSERA_CS6.indd 7 Pour Noé et Héctor. Et pour Esteban et Esther. 19/03/2015 09:57:46 CA_PASSERA_CS6.indd 8 19/03/2015 09:57:46 1 Je ne sais pour quelle étrange raison, je n’ai jamais pensé que j’aurais un jour quarante ans. À vingt ans, je m’imaginais dix ans plus tard, vivant avec l’amour de ma vie et quelques enfants. Et je me voyais à soixante ans, faisant des tartes aux pommes pour mes petitsenfants, moi qui ne sais même pas faire un œuf au plat, mais j’aurais appris entre-temps. Et à quatre-vingts ans, en vieille croulante, sifflant du whisky avec mes copines. Mais jamais je ne me suis imaginée âgée de quarante ans, ou même de cinquante. Et pourtant, me voilà. J’enterre ma mère et, en plus, j’ai quarante ans. Je ne sais pas très bien comment je suis arrivée jusqu’ici, ni jusqu’à ce village, qui, d’un coup, me fiche une envie horrible de vomir. Je crois que jamais de ma vie je n’ai été si mal habillée.