Liber Iob detractus apud Sin. Ar. 1 Notas en torno a la Vorlage siriaca de un manuscrito árabe cristiano (s. IX)

* * * * * Liber Iob detractus apud Sin. Ar. 1 Notas en torno a la Vorlage siriaca de un manuscrito árabe cristiano (s. IX) Juan Pedro MONFERRER-SALA Universidad de Córdoba Resumen: El texto fragmentario del libro de Job contenido en el Sinaiticus Arabicus 1 es la continuación de otro fragmento manuscrito, el ar. 1475 (= Add. 16116) de la British Library, junto con el que forma una misma versión. Esta traducción árabe parece haber sido realizada a partir de la versión siro- hexaplar, pero habiéndose servido el traductor, además, de otras versiones siriacas. Abstract: The fragmented text of the Book of Job which appears in the Sinaiticus Arabicus 1 is the sequel of another handwritten fragment, ar. 1475 (= Add. 16116) of the British Library, that goes together with the former in the same version. This Arabic translation seems to have been done from the Syro-hexaplar version. It is shown here that the translator has also made use of other Syriac versions. Palabras Clave: Job. Traducción. Vorlage. Árabe. Siriaco. Siro-hexaplar. Key Words: Job. Translation. Vorlage. Arabic. Syriac. Syro-hexaplaric.