LES SUSPENDUES AL-MU‘ALLAQÂT

B I L I N G U E Les Suspendues (AlMu allaqât) ’ Traduction et présentation par Heidi Toelle Extrait de la publication LES SUSPENDUES ALMU‘ALLAQÂT Extrait de la publication Extrait de la publication LES SUSPENDUES ALMU‘ALLAQÂT Traduction, présentation, notes, chronologie et bibliographie par Heidi TOELLE Traduction publiée avec le concours du Centre national du livre GF Flammarion Extrait de la publication Heidi Toelle est professeur de littérature arabe à l’université Paris IIISorbonne Nouvelle. Elle est notamment l’auteur, avec Katia Zakharia, d’À la découverte de la littérature arabe(Flammarion, 2003 ; rééd 2009), et dirige, avec Boutros Hallaq, l’Histoire de la littérature arabe modernedont le premier volume a paru en 2007 chez Actes Sud. © Éditions Flammarion, Paris, 2009. ISBN : 9782080712417 Extrait de la publication PRÉSENTATION Les sept poèmes ici présentés, véritables chefsd’œuvre, figurent parmi les plus célèbres de la littérature arabe. Composés il y a un millénaire et demi, au cours du siècle qui a précédé la prédication du prophète de 1 l’islam, cesMu‘allaqât(au singulierMu‘allaqa) , ces Suspenduesou cesPendentifs, comme on les appelle aussi en français, se composent d’un peu plus de soixante vers pour les plus courts et d’un peu plus de cent pour les plus longs. Chacune de ces odes est l’œuvre d’un 2 poète différent.