Le bilan de l'emploi en 1994 et au premier semestre 1995 - article ; n°1 ; vol.287, pg 3-15

Économie et Statistique - Année 1995 - Volume 287 - Numéro 1 - Pages 3-15
Le bilan de l'emploi en 1994 et au premier semestre 1995
Bénéficiant pleinement de l'accélération de la conjoncture internationale depuis la fin de 1 993, l'économie française a connu une forte croissance en 1994. Le mouvement d'embauchés qui en est résulté a donné lieu dès le printemps 1994 à d'importantes créations nettes d'emploi qui ont été un peu plus fortes que prévu sur l'ensemble de l'année 1994 (+ 210 000). L'ajustement des effectifs à cette conjoncture plus favorable s'est d'abord effectué par un recours aux emplois temporaires. Mais dès la mi-1994, les emplois durables prennent le relais. Le temps partiel continue de se développer : le nombre d'actifs occupés à temps partiel ainsi que leur durée moyenne de travail progressent encore.
Après trois années de forte hausse, le chômage au sens du BIT connaît lui aussi un renversement de tendance : il baisse de 84 000 sur l'ensemble de l'année 1994. Cette amélioration sur le marché du travail profite majoritairement aux jeunes et aux hommes. En 1994, la population active progresse plus rapidement que sa tendance de moyen terme, essentiellement en raison de la diminution des dispositifs de conversion liée à la baisse des licenciements économiques.
L'évolution de l'emploi au premier semestre 1 995 s'inscrit dans le prolongement du second semestre 1994. Cette croissance de l'emploi a impliqué une poursuite de la baisse du chômage au sens du BIT dont le taux a été ramené à 11,5 % à la mi-1995.
Employment in 1994 and the First Half of 1995
The French economy took full advantage of the upswing in the international business cycle that started in late 1 993, posting strong growth in 1994. The resulting recruitment trend gave rise to large net job creations as of the spring of 1994. These job creations were slightly higher than forecast over the whole of 1994 ( + 210,000). Temporary employment was initially used to adjust staff numbers to the brighter economy. Since mid-1994, however, more long-term employment has taken over. Part-time work continues to develop : the number of workers in part-time work and their average working week is still growing.
After rising sharply for three years, unemployment in the ILO sense of the term also turned around. It fell by 84,000 over 1994. This improvement on the labour market is mainly benefiting young people and men. In 1994, the working population grew more quickly than its medium-term trend. This was due essentially to the decrease in retraining measures following the drop in economic redundancies.
The employment trend for the first half of 1995 is an extension of that for the second half of 1 994. This growth in employment entailed a continued downturn in unemployment in the ILO sense of the term, with the unemployment rate falling back to 11.5 % in mid-1995.
Die Beschaftigungsbilanz des Jahres 1994 und des ersten Halbjahres 1995
Die franzôsische Volkswirtschaft konnte 1994 ein starkes Wachstum verzeichnen, wobei ihr die Wiederbelebung der internationalen Konjunktur seit Ende 1993 zugute kam. Die damit verbundenen Einstellungen fûhrten bereits im Frùhjahr 1994 zur Schaffung zahlreicher neuer Arbeitsplâtze, die 1994 insgesamt die entsprechenden Prognosen ùberstiegen (+ 210.000). Die Anpassung der Beschâftigtenzahl an die gûnstigere Konjunkturlage erfolgte zunâchst durch die Einstellung von Zeitarbeitskràften. Ab Mitte 1994 wurden jedoch unbefristete Vertrâge abgeschlossen. Die Teilzeitarbeit findet eine immer grôBere Verbreitung, denn die Zahl der Erwerbstâtigen, die einer Teilzeitarbeit nachgehen, sowie deren durchschnittliche Arbeitsdauer nehmen weiterhin zu.
Nachdem die Arbeitslosigkeit gemâB der Definition der ILO drei Jahre lang stark angestiegen ist, verzeichnet auch sie eine Tendenzwende : sie sinkt wàhrend des Jahres 1994 um 84.000. Dièse Verbesserung des Arbeitsmarktes kommt hauptsâchlich den Jugendlichen und den Mânnern zugute. 1 994 steigt die erwerbstâtige Bevôlkerung rascher als die mittelfristige Tendenz. Zurûckzufùhren ist dies im wesentlichen auf die Abnahme der UmschulungsmaBnahmen, da es zu weniger Ent- lassungen aus wirtschaftlichen Grûnden kommt.
Im ersten Halbjahr 1995 setzt sich die Beschàftigungs- entwicklung des zweiten Halbjahres 1994 fort. Dièse Zunahme der Beschàftigung fûhrte zu einer Abnahme der Arbeitslosigkeit im Sinne der ILO, deren Quote Mitte 1995 auf 11 ,5 % gesenkt werden konnte.
Balance del empleo en 1994 y en el primer semestre de 1995
Al beneficiarse francamente de la aceleraciôn de la coyuntura internacional desde fines de 1 993, la economîa francesa tuvo un fuerte crecimiento en 1 994. El despegue de la contrataciôn debido a ello, dio lugar desde la primavera de 1994 a importantes creaciones netas de empleo que fueron un poco mâs fuertes de lo previsto sobre todo el ano 1994 (+ 210 000). La adaptaciôn de las plantillas a esta coyuntura mâs favorable se Ilevô a cabo mediante el uso del empleo temporario. Pero, desde mediados de 1994, han tornado el relevo los empleos duraderos. El tiempo parcial sigue extendiéndose : progresa todavia el numéro de activos ocupados a tiempo parcial, asf como su duraciôn media de trabajo.
Tras très anos de fuerte alza, el paro tal y como lo define la OIT présenta una inversion de tendencia : baja en unos 84 000 sobre todo el ano 1 994. Tal mejora en el mercado laboral les bénéficia a los jôvenes y a los varones ante todo. En 1994, la poblaciôn activa progresa con mayor rapidez que su tendencia a medio plazo, debido ante todo a la baja de los dispositivos de conversion relacionada con la baja de las despedidas de tipo econômico.
La evoluciôn del empleo en el primer semestre de 1995 aparece como la prolongaciôn del segundo semestre de 1 994. Sobre todo el ano, deberîa de progresar el empleo con mayor rapidez que en 1994. Este crecimiento del empleo ha supuesto el mantenimiento del descenso del paro, definido por la OIT, cuya tasa ha sido limitada al 11 ,5 % a mediados de 1995.
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.