La supplication Tchernobyl, chroniques du monde après l'apocalypse

SVETLANA ALEXIEVITCH LA SUPPLICATION Tchernobyl, chroniques du monde après l'Apocalypse Traduit du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain Ouvrage traduit avec le concours du CENTRE NATIONAL DU LIVRE LEGRANDLIVRE DU MOIS Titre de l'édition originale Tchernobylskaïa molitva publiée par les Éditions OSTOJIÉ, Moscou, 1997 © SVETLANA ALEXIEVHCH, 1997. © Editions Jean-Claude Lattes pour la traduction française, 1998. Nous sommes l'air, pas la terre...Merab Mamardachvili INFORMATION HISTORIQUE «II convient tout d'abord de déchirer le voile du secretqui entoure la Biélorussie. Car,pour le monde, nous sommes uneterra incognita— une terre inconnue, inexplorée. Chacun connaît Tchernobyl, mais seulement en rapport avec l'Ukraine et la Russie. "Russie blanche", telle est la traduction du nom Biélorussie. » Narodnaïa Gazeta, 27 avril 1996. « II n'y a aucune centrale nucléaire en Biélorussie. Sur le territoire de l'ancienne URSS, les centrales qui se trouvent à proximité des frontières biélorusses sont équipées de réacteurs de type RBMK ' : au nord, celle d'Ignali-na ; à l'est, celle de Smolensk ; au sud, celle de Tchernobyl... Le 26 avril 1986, à 1 h 23, une série d'explosions détruisit le réacteur et le bâtiment de la quatrième tranche de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Cet accident est devenu la plus e grande catastrophe technologique du xxsiècle. Pour la petite Biélorussie de dix millions d'habitants, il s'agissait d'un désastre à l'échelle nationale.