Les Patins d’argent

Les Patins d’argentThe Silver Skatesde Mary Mapes DodgeAdapté par P.-J. Stahl1865Trad : 1876Texte sur une seule page, Format PdfAu lecteurIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIIIXIXXXXXIXXIILes Patins d’argent : Texte entierDESSIN DE TH. SCHULERP. J. STAHL─────LESPATINS D’ARGENTHISTOIRED’UNEFAMILLE HOLLANDAISEET D’UNE BANDE D’ÉCOLIERSEADAPTÉ DE L’ANGLAIS DE M MARY MAPES DODGEDESSINS PAR THÉOPHILE SCHULERGRAVURES PAR PANNEMAKERBIBLIOTHÈQUED’ÉDUCATION ET DE RÉCRÉATIONJ. HETZEL ET Cie, 18, RUE JACOBPARISTous droits de propriété et de traductions réservésLESPATINS D’ARGENTAU LECTEURC’est par une traduction mot à mot, littérale, des Patins d’argent, demandée par nous à un de nos collaborateurs, M. Anceaux, quemenous avons connu tout d’abord le livre de M Mapes Dodge, et que nous avons pu juger que cette charmante œuvre avait en effet ledouble mérite que son auteur avait voulu lui donner, « de combiner la part d’instruction qui peut se rencontrer dans un livre de voyageavec l’intérêt d’une histoire intime, attachante. »Mais, si cette traduction suffisait pour nous donner une idée photographique des Patins d’argent, il restait pour nous à faire à cetteœuvre, écrite en vue d’autres lecteurs que les nôtres, cette toilette d’adaptation et d’acclimatation à laquelle il est bien rare que noslivres français échappent quand on veut leur faire un sort à l’étranger. Cette méthode, de laquelle j’ai pu avoir soit à souffrir, ...