L’Intrépide Soldat de plomb

Hans Christian AndersenContes d’AndersenTraduction de David SoldiIl y avait une fois vingt-cinq soldats de plomb, tous frères, car ils étaient nés d’unevieille cuiller de plomb. L’arme au bras, l’œil fixe, l’uniforme rouge et bleu, quellefière mine ils avaient tous ! La première chose qu’ils entendirent en ce monde,quand fut enlevé le couvercle de la boîte qui les renfermait, ce fut ce cri : “ Dessoldats de plomb ! ” que poussait un petit garçon en battant des mains. On les luiavait donnés en cadeau pour sa fête, et il s’amusait à les ranger sur la table. Tousles soldats se ressemblaient parfaitement, à l’exception d’un seul, qui n’avait qu’unejambe : on l’avait jeté dans le moule le dernier, et il ne restait pas assez de plomb.Cependant il se tenait aussi ferme sur cette jambe que les autres sur deux, et c’estlui précisément qu’il nous importe de connaître.Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d’autres joujoux ;mais ce qu’il y avait de plus curieux, c’était un charmant château de papier. Àtravers les petites fenêtres, on pouvait voir jusque dans les salons. Au dehors sedressaient de petits arbres autour d’un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnesen cire y nageaient et s’y réflétaient. Tout cela était bien gentil ; mais ce qu’il y avaitde bien plus gentil encore, c’était une petite demoiselle debout à la porte ouverte duchâteau. Elle aussi était de papier ; mais elle portait un jupon de linon transparent ...