Ευριπίδης - Βάκχες - http://www.projethomere.com

∆ΙΟΝΥΣΟΣ ΕΥΡΙΠΙ∆Η ΒΑΚΧΕΣ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩ∆ΙΑΣ ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ,ο γέροντας τυφλόςµάντης ΚΑ∆ΜΟΣ,ο θεµελιωτής της Θήβας Μετάφραση Παντελή Πρεβελάκη (πρόλογος,πάροδος,α'επεισόδιο,α'στάσιµο,β'επεισόδιο,β'στάσιµο,γ'επεισόδιο, γ'στάσιµο, δ'επεισόδιο,δ'στάσιµο,ε'επεισόδιο,ε'στάσιµο,έξοδος) (ed. Gilbert Murray, Oxford. 1913) ΧΟΡΟΣ,Ασιάτισσες βάκχες ΠΕΝΘΕΑΣ,ο βασιλιάς της Θήβας ΥΠΗΡΕΤΗΣ του Πενθέα ΜΑΝΤΑΤΟΦΟΡΟΣ,βοσκός ∆ΕΥΤΕΡΟΣ ΜΑΝΤΑΤΟΦΟΡΟΣ,ακόλουθος,του Πενθέα. ΑΓΑΥΗ,θυγατέρα του Κάδµου καιµάνα του Πενθέα. Τόπος η Θήβα.Μπρος στο παλάτι του Πενθέα. ΠΡΟΛΟΓΟΣ Το βασιλικό παλάτι πάνω στην Καδµεία,την ακρόπολη της Θήβας.∆εξιά στο βάθος,ένας τάφος·από τηµεριά τον παλατιού αναδίνεται ανάριος καπνός από κάτι ερείπια. Ο τάφος και τα ερείπια είναι τόπος ιερός· µιά κληµαταριά τον σκεπάζει. Μπαίνει ο ∆ιόνυσος,φορώντας τη στολή των οπαδών του,των βάκχων,και κρατώντας το θύρσο. ∆ΙΟΝΥΣΟΣ ∆ι νυσος ό ρχοµαι εδώ στη χώρα των Θηβαίων, κω ∆ι ς πα ς τ νδε Θηβα ων χθ να ὸ ῖ ή ί ό ο ∆ιόνυσος εγώ,του ∆ία το τέκνο, ∆ι νυσος,ν τ κτει ποθ Κ δµου κ ρη ό ὃ ί ᾽ ἡ ά ό πουµ'έκαµε η Σεµέλη,η θυγατέρα Σεµλη λοχευθε σ στραπηφ ρ πυρ · έ ῖ ᾽ ἀ ό ῳ ί του Κάδµου,από φωτιάν µορφ ν δ µε ψας κ θεο βροτησ αν ὴ ᾽ ἀ ί ἐ ῦ ίαστραποφόρα ξεγεννηµένη.Κι αφού τηµορφήµου τη θεϊκιά τη συνάλλαξαµε ανθρώπου, 5φτάνω εδώ πλάι στα νάµατα της π ρειµι ∆ ρκης νµατ σµηνο θ δωρ.