HISTOIRES EXTRAORDINAIRES

Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication HISTOIRES EXTRAORDINAIRES Extrait de la publication Du même auteur dans la même collection NOUVELLES HISTOIRES EXTRAORDINAIRES HISTOIRES GROTESQUES ET SÉRIEUSES Extrait de la publication EDGAR ALLAN POE HISTOIRES EXTRAORDINAIRES Traduction par Charles BAUDELAIRE Chronologie et introduction par Roger ASSELINEAU Bibliographie mise à jour en 2008 par Lionel MENASCHÉ GF Flammarion © Éditions Flammarion, Paris, 1965 Édition mise à jour en 2010 ISBN : 9782081238053 INTRODUCTION De qui sont lesHistoires extraordinaires, lesNouvelles histoires extraordinaireset lesHistoires grotesques et sérieusesréunies dans ce volume et dans deux volumes frères ? De Poe ou de Baudelaire ? On finit par ne plus savoir et Baudelaire luimême s’y perdait, qui voyait en Poe un double de luimême. « Savezvous pourquoi j’ai si patiemment traduit Poe ? écrivaitil à un ami. Parce qu’il me ressemblait. La première fois que j’ai ouvert un livre de lui, j’ai vu avec épouvante et ravissement non seule ment des sujets rêvés par moi, mais des phrases pensées par moi et imitées par lui, vingt ans auparavant.