HÉRÉTIQUES

Extrait de la publication HÉRÉTIQUES DU MÊME AUTEUR Orthodoxie, Climats, 2010. Gilbert Keith Chesterton HÉRÉTIQUES Traduction de l’anglais, notice et notes par Lucien d’Azay Extrait de la publication Titre original :Heretics, 1905. © Climats, un département des Éditions Flammarion, Paris, 2010. 87, quai Panhard et Levassor 75647 Paris cedex 13 ISBN : 978-2-0812-2029-4 Extrait de la publication À propos d’Hérétiques(1905) Chesterton, c’est d’abord une voix, une voix qui fait si parfaitement corps avec son personnage qu’elle a l’aplomb du bon sens, de l’évidence (obviousest l’un de ses mots préférés). Une voix, mais aussi un ton, et dès lors un langage : truculent, caustique, incisif, plein d’humour et surtout d’énergie(comme aurait dit Stendhal, notre éminent anglomane, avec qui Chesterton amanifestementun air de famille). Cette énergie, c’est sa foi chrétienne : tout ce qu’il écrit en est imprégné. Valery Larbaud, qui lui avait rendu visite dans sa maison de Beaconsfield, au nord-ouest de Londres, ne s’y était pas trompé : « [Chesterton] parle tout le temps et parlecomme il écrit: c’est du G.K.C. tout le temps. Pour parler il lutte contre une sorte d’essoufflement. Mais il rit de tout ce qu’il dit – même quand ce n’est pas tellement drôle – paraît constamment satisfait de lui-même, et, parfois, comme beaucoup d’hommes de génie, semble complètement idiot et enfantin.