Escritos para la educación de nobles en los siglos XVI y XVII - article ; n°1 ; vol.97, pg 157-171

Bulletin Hispanique - Année 1995 - Volume 97 - Numéro 1 - Pages 157-171
Les manuels de savoir-vivre nous disent ce qu'étaient pour leurs auteurs les règles de la bienséance, mais non quels en étaient les récepteurs ni ce que ceux-ci en retenaient. Pour surmonter cette difficulté on a recours à des écrits du domaine privé dont on connaît les auteurs et les destinataires. Le choix s'est porté sur un ensemble de lettres manuscrites conservées à la Biblioteca Nacional de Madrid, dont les auteurs sont des nobles, voire des rois et, qui ont été rédigées entre le milieu du XVI» siècle et le premier tiers du XVII*. On y trouve un ensemble de règles de conduite et de morale auxquelles doit se soumettre le destinataire, ce qui permet de savoir quels comportements étaient acceptés ou refusés par la haute noblesse du temps.
Courtesy treaties show us the correct rules of behaviour in their authors' opinion, but they do not tell us who received those rules and which of them were really accepted. In order to avoid such a problem we turned to prívate writings, in which writer and receiver are identified, and so several hanwrítten letters have been selected from the Biblioteca Nacional of Madrid, written by noblemen or even kings in the sixteenth and the beginning of the seventeenth century. Their authors set the behaviour or moral rules that the receiver must follow and so we have access to the real principies that the higher ranks of nobility followed or rejected at the time.
Los manuales de savoir-vivre nos muestran qué normas eran consideradas correctas por sus autores, pero no quiénes eran sus receptores ni cuáles de esas normas aceptaban. Para obviar esta dificultad se recurre a los escritos de comunicación privada, donde se conocen el autor y el destinatario. Se ha seleccionado un conjunto de cartas manuscritas conservadas en la Biblioteca Nacional de Madrid escritas por nobles e incluso reyes desde mediados del siglo XVI hasta el primer tercio del XVII. En ellas cada autor establece un conjunto de reglas de conducta y morales que ha de cumplir su destinatario, permitiéndonos así conocer qué comportamientos eran aceptados o rechazados por la alta nobleza a través de ese período.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.