These Final 090605

UNIVERSITE JOSEPH FOURIER – GRENOBLE I U.F.R. EN INFORMATIQUE ET MATHEMATIQUES APPLIQUES THESE Pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITE JOSEPH FOURIER – GRENOBLE I Discipline : Informatique Présentée et soutenue publiquement par HO Bao-Quoc le 18 novembre 2004 TITRE Vers une indexation structurée basée sur des syntagmes nominaux (impact sur un SRI en vietnamien et la RI multilingue) Composition du jury : Présidence : M. Christian BOITET Rapporteurs : M. Patrick GALLINARI M. Mohand BOUGHANEM Examinateur : M. Jean-Pierre GIRAUDIN Directeurs de thèse : Mme. Marie-France BRUANDET Mme. DONG Thi Bich Thuy M. Jean-Pierre CHEVALLET Thèse préparée au sein du laboratoire CLIPS-IMAG (Communication Langagière et Interaction Personne Système) Université Joseph Fourier – Grenoble I Remerciements Bien des personnes ont contribué, de près ou de loin, à ce travail, que ce soit par leurs conseils, leur contribution ou leurs encouragements. Je leur exprime ma profonde gratitude. Il me serait difficile de toutes les remercier sur cette page. J’espère qu’elles comprendront. Je tiens à remercier : M. Christian BOITET, Professeur à l’Université Joseph Fourier, qui m’a fait l’honneur de présider le jury, pour ses renseignements et ses critiques constructives. Cela m’a permis d’améliorer la qualité du manuscrit. M. Patrick GALLINARI, Professeur de l’UPMC, LIP6, et M. Mohand BOUGHANEM, ...