Présentation et frappe des thèses et des mémoires de lettres et sciences humaines
Description
Michel Durand, professeur à la Faculté des Langues de l'Université Lumière Lyon 2, a rédigé ce manuel de conseils pour présenter et rédiger thèses et mémoires, particulièrement dans le domaine des lettres et sciences humaines, ce qui englobe un large champ d'activité. Ce guide très précis reprend point par point les détails incontournables de mise en page, depuis la couverture et l'avant-propos jusqu'aux annexes et à la bibliographie. Il s'attarde ensuite sur les conseils de frappe de la thèse, de la mise en page aux signes de ponctuation. Il s'agit d'une reprise systématique de tous les perfections et les soins à apporter à la rédaction de sa thèse. Très utile, ce guide sera déterminant pour tous les étudiants rigoureux et soucieux de bien faire. Il reste un allié précieux en cas de doute quant à la mise en page ou quant aux détails de ponctuation et de mise en forme.
Sujets
Informations
| Publié par | le-trimeur |
| Publié le | 11 mai 2011 |
| Nombre de lectures | 334 |
| Langue | Français |
Extrait
Michel DURAND Professeur à la Faculté des Langues de lUniversité Lumière Lyon 2 PRÉSENTATION ET FRAPPE DES THÈSES ET DES MÉMOIRES DE LETTRES ET SCIENCES HUMAINES (Directives et conseils donnés aux étudiants de 3ecycle)
BIBLIOGRAPHIE SUCCINCTE : Michel BÉAUD,Lart de la thèse, Paris, La Découverte, 1994. Code typographique (Choix de règles à lusage des auteurs et professionnels du livre), Paris, Fédération CGC de la communication, 16eéd. 1989. MLA Handbook for Writers of Research Papers, 1995. Voir "Citing CD-ROMs and other portable databases", pp. 151-159 ; "Citing online databases", pp. 160-167 ; et "Sample first note references", pp. 250-252. Normes AFNOR NF Z 41-003 (Présentation des articles de périodiques), Paris, janvier 1975. Normes AFNOR Z 41-006 (Présentation des thèses et documents assimilés),Paris, octobre 1983. Hélène VAIREL,La présentation matérielle d un manuscrit. Paris, Nathan, 1989.
15 mars 2001
A. PRÉSENTATION ET MISE EN PAGE DES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA THÈSE 1. Couverture et page de titre a. La couverture de la thèse doit comporter En haut de la page, centrés et sans ponctuation : le prénom (en minuscules) et le nom (en majuscules) de lauteur de la thèse. Au milieu de la page, centré : le titre de la thèse (entièrement en majuscules, sauf éventuellement pour le sous-titre qui le compléterait). Le titre nest pas suivi dun point et ne peut faire lobjet dune note. Le sous-titre ou titre complémentaire, sil y en a un, est centré lui aussi, dégagé et tapé de manière à laisser toute son importance au titre principal. En bas de la page, centrées sur trois lignes, la nature de la thèse, luniversité devant laquelle elle est soutenue et la date de soutenance. Ex. Thèse pour le doctorat ès Lettres (espagnol) présentée [ousoutenue] devant lUniversité Lumière Lyon 2 le 15 septembre 2001. On ajoutera éventuellement, tout à fait en bas de la page et centré, le numéro du tome sil y en a plusieurs [ex. Volume II ;out. II]. Autre disposition possible En haut de la page, centrés sur deux lignes et sans ponctuation : le nom de luniversité et lintitulé de la formation de doctorat. Le titre reste obligatoirement centré, en majuscules et sans ponctuation, au milieu de la page. Aux deux tiers de la page, centrées et en minuscules : la nature de la thèse, puis sur les deux lignes suivantes la mention de la soutenance et du nom de lauteur. Ex. Thèse de doctorat ès Lettres présentée [ou soutenue] par Pierre VEYRIRAS En bas de la page, centrés ou alignés à gauche : le prénom et le nom du directeur de recherche [ex. Directeur de recherche : M. le Professeur Paul SÉGUIN],
puis la date de soutenance (mentionnant au moins lannée et le mois). On peut aussi mentionner le nom du président et des membres du jury. b. La page de titre, qui est la première page imprimée de la thèse, reproduit exactement la couverture et nest pas numérotée (bien quelle soit comprise dans la pagination). 2. Dédicace et exergue La dédicace à une personne particulièrement chère ou respectée doit être extrêmement sobre [ex. À Claude ; À mes parents ; À la mémoire de...]. Elle est imprimée à mi-hauteur et sur la partie droite dune feuille blanche ajoutée au tout début de la thèse. Sil ny a pas de dédicace imprimée (ce qui est le cas le plus courant), il peut être utile de réserver une feuille blanche à déventuelles dédicaces manuscrites. Non numérotée, elle est alors placée entre la couverture et la page de titre. Il est possible (mais assez rare) dajouter un exergue, cest-à-dire une citation courte qui résume la signification du sujet, ou lesprit dans lequel il est traité. On lui réserve une feuille, sur laquelle il est placé à mi-hauteur, non pas centré mais décalé vers la droite. Il peut se mettre ou non entre guillemets. Sa référence est indiquée au-dessous, sans parenthèses. 3. Avant-propos En ce qui concerne ce titre, on peut choisir les termes de PRÉFACE ou de PRÉAMBULE, mais il est recommandé dadopter les termes dAVANT-PROPOS ou dINTRODUCTION [GÉNÉRALE]. Centré en haut de la page sur laquelle commence le texte (et non sur une page séparée), ce titre est tapé en majuscules et sans marque de ponctuation. Pour la numérotation des pages, voirinfra,Pagination, p. 37. 4. Remerciements Sobres et concis, allant surtout au directeur de thèse, mais aussi aux enseignants, aux spécialistes ou aux proches qui ont apporté leur aide dans la documentation, la méthode, la rédaction, la frappe ou la relecture de la thèse, ils peuvent se placer à la fin de lavant-propos, dont ils doivent être alors clairement dégagés. Par souci de clarté, on préfère souvent les faire figurer sur une feuille séparée, qui suit lavant-propos et est numérotée. 5. Errata Centré en haut de la page sur laquelle commence le texte (et non sur une page séparée), ce titre est tapé en majuscules et sans marque de ponctuation.
Lerrata rassemble les erreurs dont on sest rendu compte trop tard, une fois la thèse photocopiée. Il est donc très souhaitable de ne pas en avoir besoin... On le dispose généralement en colonnes, sous les rubriques suivantes : Page Ligne Au lieu de Lire Lorsque la thèse est déjà imprimée ou reliée, lerrata est bien évidemment présenté sur des feuilles séparées. 6. Liste des abréviations et glossaire Indispensable, facultative ou inutile selon les types de travaux, la liste dabréviations donne le sens de toutes les expressions abrégées qui risquent de ne pas être comprises du lecteur : abréviations peu courantes ou personnelles, sigles, etc. Centré en haut de la page sur laquelle commence le texte (et non sur une page séparée), le titre LISTE DES ABRÉVIATIONS est tapé en majuscules et sans marque de ponctuation. Léventuel glossaire (dont le titre suit les mêmes règles de disposition) regroupe les termes dont le sens appelle des éclaircissements : termes critiques peu usités, mots techniques assez rares, mots employés dans un sens particulier, néologismes, mots étrangers... Sil dépasse deux pages, il est préférable de le placer en annexe. 7. Division en parties, chapitres et paragraphes a. Parties Le titre de chaque partie (obligatoirement en majuscules) est centré sur une feuille numérotée. À environ 11 cm du bord supérieur, on tape dabord la mention PREMIÈRE PARTIE, DEUXIÈME PARTIE, etc., centrée dans la page, obligatoirement en majuscules et souvent soulignée dun trait continu. Puis on tape au-dessous (à environ 2 cm du trait de soulignement) le titre de la partie, toujours centré et en majuscules. Le titre du chapitre et le début du texte sont renvoyés à la feuille suivante. Cette division (qui regroupe plusieurs chapitres) est facultative mais le plus souvent très utile pour la clarté du plan et de la présentation. b. Chapitres Le titre n'est pas placé sur une feuille séparée (comme pour les parties), mais en haut de la page sur laquelle commence le texte. À environ 3 cm du bord supérieur, on tape dabord la mention CHAPITRE I [ou [ CHAPITRE II 1],ou etc., centrée 2], dans la page et obligatoirement en majuscules. Puis on tape au-dessous (à environ 2
cm) le titre du chapitre, lui aussi centré et en majuscules. Enfin on ménage un espace dau moins 2 cm entre le titre et le début du texte. Les chapitres constituant la division fondamentale dun ouvrage, il est conseillé de tous les numéroter de façon continue jusquà la fin de la thèse, sans recommencer quand on change de partie. Les références que lon peut être amené à faire à ces chapitres sont ainsi plus simples et plus claires. c. Sous-chapitres ou sections Le titre (généralement en majuscules) n'est pas centré. Précédé dune lettre majuscule [ex. A. LES DÉBUTS DE...] ou dun chiffre romain [ex. I. LES DÉBUTS DE...], il n'est pas renvoyé au début dune nouvelle page, mais suit le texte, en étant séparé du paragraphe précédent par plusieurs interlignes (dont le nombre reste rigoureusement le même tout au long de la thèse) et placé contre la marge de gauche. Il peut être souligné dun trait continu. d. Paragraphes Ils constituent la division minimale de tout texte. On veillera à ne pas rédiger des paragraphes trop longs (particulièrement rebutants pour le lecteur) ou trop courts (qui disperseraient son attention). Si lon utilise un micro-ordinateur, on commence la première ligne de chaque paragraphe après une simple tabulation. Si lon utilise une machine à écrire, on utilise aussi le tabulateur en le réglant à environ cinq espaces de la marge de gauche. En revanche, on ne ménage ni interligne supplémentaire ni espace après la marge pour un simple retour à la ligne. On évitera de souligner le début dun paragraphe (afin déviter toute confusion possible avec des titres douvrages ou de périodiques, etc.). On évitera aussi de donner des titres aux paragraphes, ce qui rendrait la présentation de la thèse trop scolaire, voire primaire. e. Numérotation de ces divisions - Système traditionnel On utilise, dans lordre décroissant, quatre sortes de signes : les chiffres romains, les lettres majuscules, les chiffres arabes et les lettres minuscules : I A 1 a. Les chiffres romains servent à numéroter les volumes sil y en a plusieurs [ex. Volume I], les chapitres [ex. CHAPITRE I] et les sections [ex. I. LES DÉBUTS DE...]. Les lettres majuscules servent à numéroter les sous-sections de premier niveau. Les
chiffres arabes, puis les lettres minuscules servent à numéroter les subdivisions des niveaux inférieurs. Que faut-il mettre entre le chiffre ou la lettre de numérotation et le titre lui-même ? Après les chiffres romains et les lettres majuscules, on peut simplement laisser une espace1 (sanstaper un point (non précédé mais signe de ponctuation), ou bien suivi dune espace), ou encore taper un tiret (précédé et suivi dune espace). On ne peut utiliser à la fois un point et un tiret pour la numérotation. Ex. I LES... ;ouI. LES... ;ouI LES... Après les chiffres arabes et les lettres minuscules, on utilise un point ou une parenthèse de fermeture, que lon fait suivre dune espace. Ex. 1. Les... ; a. Les... ; 1) Les... ; a) Les... On peut donc choisir entre plusieurs solutions. Limportant est de conserver la même forme de numérotation tout au long de la thèse. Système décimal- Il nutilise que des chiffres arabes (à lexclusion de tout autre signe). Les divisions de premier niveau, quelles quelles soient, ont un numéro simple [ex. 1 ; 2 ; 3 ; etc.] ; celles de second niveau ajoutent leur numéro propre au numéro de la division supérieure [ex. 1.1 ; 1.2 ; 1.3 ; etc.], celles de troisième niveau ajoutent leur numéro propre aux numéros des divisions supérieures [ex. 1.1.1 ; 1.1.2 ; 1.1.3 ; etc.]. Bien que le nombre de niveaux (et donc le nombre de chiffres les désignant) soit illimité, il est conseillé de ne pas dépasser trois niveaux, afin de ne pas donner à la numérotation une longueur démesurée. Les différents chiffres constituant les numéros sont séparés les uns des autres par un point (non suivi dune espace). On ne met pas de point après le dernier chiffre (sauf, bien sûr, sil se situe en fin de phrase). À tous les niveaux, lintroduction et la conclusion sont laissées en dehors de cette numérotation. Sur le plan international, cest ce système décimal qui est recommandé pour les thèses (ou pour les articles de périodiques et les rapports). 8. Annexes ou appendices
1dans le contexte de la typographie.Ce terme est du genre féminin quand il est utilisé
a. Le titreANNEXE[S] (ou APPENDICE[S]), en majuscules, est centré en haut de la page sur laquelle commence le texte et nest pas suivi de ponctuation. b. Il faut utiliser les annexes avec prudence et parcimonie, en considérant quelles ne servent pas à faire état de tous les éléments que lon na pas réussi à intégrer dans la thèse. Si ces faits sont importants, ils pourront servir plus tard à un article ou à une communication. Sils ne sont pas importants, il ny a aucune raison de les inclure dans la thèse. La seule raison dêtre des annexes (qui sont tout à fait facultatives dans une thèse de littérature, voire dans une thèse de civilisation ou de linguistique), cest de fournir des renseignements dun accès relativement difficile ou restreint, qui sont trop utiles à la thèse pour être écartés et qui sont trop longs, trop complexes ou trop fastidieux pour être introduits dans le texte principal. Il peut sagir de documents inédits, de la description détaillée dune méthode ou dune technique, du questionnaire dune enquête, de listes ou de tableaux dont certaines données ou dont les résultats ont été utilisés dans le texte, dun glossaire assez long, etc. c. Sil y a plusieurs annexes, on identifie chacune delles par le terme « annexe » suivi dune lettre majuscule (ou dun chiffre romain), qui permet dy faire référence dans le texte de la thèse [ex. voir annexe C ;ou voir III]. annexe Chaque annexe commence sur une nouvelle page et est précédée de la mention ANNEXE A [ouI], ANNEXE B [ouII], etc., suivie dun titre (au-dessous et centré lui aussi dans la page) qui indique son contenu. d. Il peut être souhaitable de prévoir une TABLE DES ANNEXES, à condition que celles-ci soient suffisamment nombreuses et présentent un réel intérêt. Il est en outre utile, dans le cours du texte, de renvoyer aux annexes précises sur lesquelles sappuient les conclusions avancées. 9. Bibliographie a. Le titre ( BIBLIOGRAPHIEou ET BIBLIOGRAPHIE), en SOURCES majuscules, est centré en haut de la page sur lequel commence le texte et nest pas suivi de ponctuation. La bibliographie peut être tapée avec le même interligne que le texte, mais on préfère généralement un interligne simple. Dans ce cas, il faut ménager un interligne supplémentaire entre chaque publication. b. La présentation de la bibliographie a une importance capitale La bibliographie est trop souvent négligée par les chercheurs. Or, non seulement elle les aide au cours de la rédaction de leur thèse (puisquelle leur permet notamment de rédiger une référence précise en note, ou de retrouver facilement un ouvrage quils doivent vérifier au dernier moment), mais elle contribue fortement à évaluer létendue et le sérieux de leur travail. Le premier jugement que lon porte sur une thèse ou sur un article repose souvent en grande partie sur lexamen de la
bibliographie, qui permet dapprécier lampleur et la valeur de linformation, de situer lauteur de la thèse dans une école ou un style de recherche, destimer la qualité, limportance et lactualité de sa documentation. Il est donc essentiel quelle soit organisée et présentée avec soin : En principe, elle doit comprendre toutes les publications citées dans la thèse, et celles-là seulement. On peut indiquer dans une seconde liste toutes les publications présentant un intérêt pour le sujet traité. Quand il ny a quune liste, on lintitule BIBLIOGRAPHIE. Quand il y en a deux, on intitule la première RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES, et la seconde BIBLIOGRAPHIE SUCCINCTE, ou BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE... En ce qui concerne le plan, il faut aller de lessentiel au moins important et classer les ouvrages dans de grandes catégories. Par exemple, les ouvrages de lauteur (manuscrits, suivis des sources imprimées), puis les études sur lauteur (ouvrages, suivis des articles), puis les études générales sur la période (témoignages contemporains, suivis des travaux critiques récents, en rassemblant à chaque fois les ouvrages avant les articles), puis les études sur tel ou tel point précis de la période (ouvrages, suivis des articles), etc. On notera cependant que dans les thèses de linguistique et dans celles de type scientifique ou technique, la bibliographie constitue le plus souvent une liste alphabétique unique, qui ne comporte aucune subdivision. En ce qui concerne lordre dans lequel sont cités les ouvrages à lintérieur de chaque catégorie, on suit lordre chronologique pour les ouvrages de lauteur étudié dans la thèse et lordre alphabétique des noms dauteurs pour toutes les autres rubriques (à moins que lordre chronologique napparaisse exceptionnellement et indéniablement plus maniable ou plus significatif). De toute façon, il est recommandé de préciser en tête de chaque catégorie, ou mieux, au début de la bibliographie, quel ordre va être suivi. Lauteur de la thèse est supposé avoir lu, ou du moins consulté de manière précise et utile, tous les ouvrages qui se trouvent dans la bibliographie. Il ne faut donc pas « gonfler » celle-ci démesurément avec des ouvrages qui nont pas été consultés ou qui nont été daucune utilité pour la rédaction de la thèse, ce qui pourrait être mis en lumière lors de la soutenance et se révéler préjudiciable. Si lon veut inclure dans la bibliographie quelques ouvrages que lon na pu consulter mais qui semblent importants (notamment parce quils ont servi de base à dautres études qui, elles, ont été consultées), on peut certes le faire, mais à condition dajouter une explication [ex. Ouvrage non consulté car non accessible ; Ouvrage non consulté car non disponible ; Ouvrage non consulté car demeuré introuvable...]. Si les ouvrages consultés sont relativement nombreux, la solution la plus simple, déjà mentionnée plus haut, est davoir recours à deux documents distincts : les références bibliographiques (ne faisant état que des publications citées dans la thèse) et une bibliographie sélective (incluant les ouvrages que lon na pu lire).
b. Description des ouvrages Pour un ouvrage, lordre de présentation est le suivant : nom de lauteur (en majuscules) et prénom (en minuscules) ; virgule ; titre de louvrage (en minuscules et en italique ou souligné si lon utilise une machine à écrire) ; virgule ; nombre de volumes (sil y en a plusieurs) ; virgule ; lieu de publication ; virgule ; nom de léditeur (facultatif, mais recommandé) ; virgule ; année de publication ; nombre de pages (facultatif, mais recommandé) ; point. Ex. WEST Julius,A History of the Chartist Movement,London, Constable, 1920, 243 p. On notera, ici encore, que pour les thèses de linguistique et pour celles de type scientifique ou technique, dautres normes de description sont retenues. Ex. West, Julius (1920),A History of the Chartist Movement. Constable, London. Ex. BENEDICT, Paul K., 1972 :Sino-Tibetan, A Conspectus, Cambridge, Cambridge University Press. On ne sera pas non plus surpris de constater que les bibliographies des thèses britanniques ou américaines, qui suivent généralement les recommandations du MLA Handbook, adoptent des normes de description tout à fait différentes. Ex. Fairbanks, Carol.Prairie Women: Images in American and Canadian Fiction. New Haven: Yale UP, 1986. c. Description des articles de périodiques Pour un article, lordre de présentation est le suivant : nom de lauteur (en majuscules) et prénom (en minuscules) ; virgule ; titre de larticle (en minuscules et entre guillemets) ; virgule ; titre du périodique (en minuscules et en italique ou à défaut souligné) ; virgule ; date exacte de publication et numéro du volume (suivis éventuellement du numéro du fascicule du volume) ; virgule ; page à laquelle commence larticle et page à laquelle il se termine) ; point. Ex. DESESSARTS Alfred, «Les Derniers Jours de Pompéi, un chef-duvre méconnu », La France Littéraire, 1834, XVI [ou16,ouvol. 16], pp. 182-184. Sauf pour éviter une ambiguïté, il est inutile demployer les abréviations « vol. », « fasc. » et « n° ». En français, les noms de mois sécrivent sans majuscule. Il y a trois façons de mentionner les numéros de la première et de la dernière page : pp. 34-45 ; p. 34-45 ; 34-45. Les deux premières sont plus claires. La troisième est plus « économique » et systématiquement utilisée dans les thèses de linguistique ou dans les thèses scientifiques. En ce qui concerne la ponctuation, il est recommandé de nutiliser que des virgules, mais chacun dispose dune certaine liberté. La seule obligation est dadopter une ponctuation cohérente et uniforme pour la totalité de la bibliographie.
Lorsque larticle est emprunté à un ouvrage collectif (dictionnaire, encyclopédie, actes de colloque, etc.), la présentation est pratiquement la même : on ajoute seulement avant la date dédition le lieu dédition et le nom de léditeur. Ex. BRIDGMAN N., « Henry Purcell »,Encyclopædia Universalis, Paris, Encyclopædia Universalis France, mai 1968, XIII [ou13,ouvol. 13], pp. 818-819. La référence dun ouvrage collectif dont on mentionne le directeur ou le responsable est normalement précédée dein. Ex. HILAIRE Yves-Marie, « Paul Thureau-Dangin et John Henry Newman »,inLEPELLEY Claude et VEYRIRAS Paul, dir.,Newman et lHistoire, Presses Universitaires de Lyon, 1992, pp. 225-234. Ici encore, les thèses françaises de linguistique utilisent dautres normes de description. Ex. Knowles, John (1978) A cross relative from Spain.Language25,2 : 106-123. Ex. KNOWLES, John. 1978. A cross relative from Spain. Language 25. 106-23. Ex. CHAO, YUEN REN, 1970 : « The Changchow dialect »,Journal of the American Oriental Society90, 45-49. Pour les articles de langue anglaise, leMLA Handbook la recommande description suivante : Ex. Santley, Robert S. The Political Economy of the Aztec Empire.Journal of Anthropological Research41 (1985): 327-37. d. Problèmes divers et simplifications possibles À propos de lauteur Si louvrage a été écrit par deux ou trois auteurs, on les mentionne tous (avec à chaque fois leur nom et leur prénom), dans lordre où ils figurent sur la page de titre de louvrage. Si louvrage a été écrit par plus de deux ou trois auteurs, on mentionne le nom et le prénom de lauteur principal, suivis de lindication « etal. » (signifiant « et dautres »). Sil sagit dun ouvrage collectif réalisé sous la direction ou la responsabilité dune personne, on mentionne le nom et le prénom de celle-ci, suivis de lindication « dir. ». Pour les publications anonymes (où ne figure aucun nom dauteur), le titre se substitue au nom dauteur comme base du classement alphabétique. Lorsque ces publications anonymes émanent dun organisme ou dune institution, on utilise comme nom dauteur le nom (ou le sigle) de cet organisme ou de cette institution.
© 2010-2024 YouScribe