Garnier Hermanos - Nuevo diccionario francés-español y español-francés

nashog

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

4 pages

Français

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

A propos
Informations
Extrait

Description

Vicent Salvà y PérezDictionnaire français-espagnol et espagnol-français - GarnierHermanos, 1889Rechercher dans ce livreGoogleThis is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelvesbefore it was carefully scanned by Google as pan of a project to make the world’sbooks discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expireand the book to enter the public domain. A public domain book is one that wasnever subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether abook is in the public domain may vary country to country. Public domain books areour gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledgethat’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in theoriginal volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey fromthe publisher to a library and finally to you.Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize publicdomain materials and make them widely accessible. Public domain books belongto the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work isexpensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps toprevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions onautomated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the filesWe designed Google Book Search for use by individuals, and we request that youuse these files ...

Informations

Publié par	nashog
Nombre de lectures	350
Langue	Français
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Extrait

Vicent Salvà y Pérez Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français - Garnier Hermanos, 1889

Rechercher dans ce livre

Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as pan of a project to make the world’s books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Googleis proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: +Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. +Refrain from automated queryingDo not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. +Maintain attributionGoogle "watermark" you see on each file is The essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. +Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Searchmission is to organize the world’s Google’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/ Google Acerca de este libro Estaes una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso Googlese enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: +Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivosdiseñado la Búsqueda de libros de Google Hemos para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. +No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. +Conserve la atribuciónfiligrana de Google La que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. +Manténgase siempre dentro de la legalidadcual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es Sea responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de GoogleEl objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com PLUS EXACT ET PLUS COMPLET QUE TOUS CEUX QUIONT PARU JUSQU’À CE JOUR Rédigé d’après les matériaux réunis PAR D. VICENTE SALVÁ, y Perez ET LES MEILLEURS DICTIONNAIRES ANCIENS ET MODERNES PAR F. DE P. NOBIEGA. -TROISIÈME ÉDITION -PARIS, LIBRAIRIE DE GARNIER FRÈRES, 6, RUE DES SAINTS-PÈRES -1862 PRÓLOGO -Desde que D. ANTONIO de Capmany publicó en 1805 su Diccionario frances-epañol, son varios los que se han dado á luz, en los cuales casi no se ha hecho mas que reproducirlo con muy lijeros aumentos y sin las rectificaciones y mejoras que mas adelante hubiera sin duda introducido en el suyo, si hubiese gozado de

mas larga vida, aquel insigne filólogo, el primero que abría de un modo digno esta carrera... DICTIONNAIRE ESPAGNOL-FRANCAIS. -A. A, f. a, première lettre de l'alpbabet et la première des voyelles. || À. prép. Remplace le datif du latin. Daba limosna á IM nte$giUdo$ , ¡a faiaait Faamóoe aoi Mlbeomii; oa racaisatiF poor indiquer ryirna des Tarbea actib. La naíieia albo" r9tó ú toéoi, rctta nottvrlle inqniéla toot Mnoode : Mato á Franeiteo, il toa Fran- rM. San les Terbc* de moirement. Tamos Pastar» aliona Boua promeoer. Sert en- care I marqucT la maniere de fiire nne cboM, A «Miioa Uenas, k pleinea maios; !• tem de Faelion . A «u ¡legada . k aon •rnt^; le lian. La vid ta ventana, je la vil lia ÜMiétre; le motif* A ruego suyo, h ii.priért ; rarfraiaiioB.iá fe de eabatlero, m de ei«-^liVr ; l’oiaKe oo la routome, Ft- 9ir4ta itatianm. Tme h ritalienne : 1"»»- tment. Le wtotierom d palos, iU Faeea- Meat d« conps de Mton: le príi, i 50 TsaUs Im 9ara, h 90 Kan í’aaiie. etc., ele. iMvaat on lofinitit fqaifant an condilíon- ■ti si: A aoW «o que habia de venir, ti &«••■, «IjM fw wnír. Jeint k rarticle fui al: Al kúmhia. k ilumm; ^•A*i»ni. aabdm. Chim. Aabam, nom <■• Y* «Muiiiatcs doBBait aa plemb. j>|»A 9 ■. Ulba. Bol. Aaiba, arbnile «i Indcs anentalea. ÍSÍ’T'? ••.! "•"•t ^tt’oB tappoae appar- «» k la flrauHe dea «ér^bioIbaSee. ^AUXOi, n. MfeflM. Bet. Aaldim. flMta da tMire dea baabinet. AAB-TOTOII, m. a^rt&íón, ITith. Aar- füf"* ^f*. ’^ •?• I^»«l«» danoent b ra*t<ar de la er^iioo. - HOraia; danier aoia d^éU dea ebrétíeoa ^BA,’ipi. dkm. Cenm. Abba. élofle da ■»• en Tamie el aa Egrpte. fl Mitb. Aba, ■TBpbe, mér* d’Erpaeoa. ABAB»a. «M». Abab, matalat «o^eo lera ira tare y tonoaa lea atelaTaa « de ]i .^. ,. — 1» imice de la marina ABABA, r. abdbm. Cnaaelieot. ABAUL,» obabUliHh. AbabH, aam «^fia a maoi doat il eat fait meatioB ’«•le Corea. f!f!ü:i"- «^M^-Coqoelieot. ABABOOt, m «AaMTbot. Ababoor, rM>er d«a Aalillat. ^■^» ’ «*ff«. Abacá, aorta da ebas- 2b lídií’ Philippioaa. H Bananier ^^ <«i i f f. sikacéria. Epieoie, boi- <i<ina oá Fon Tend de l’boile, da TÍnaifre,. dtt poiftfon et dea légames aect. ABACERO, m. abactro, Epicler, celui qai tient une «ftaceri*. ABACIA, m. abdcia. Bot. Abatía, planta de l’Am^rique équaloríale. ABACIAL. adJ. o^iddl. AbbaUal, qaiippartient h Pabbé ou b raltbava. . ABACO» m. abdeo. Arcbit. Ábaqaa, per- tie aopérienre d« cbapitaM. O Abaqaa oo table de PTtbagore. ABAD^ m. abdd. Abb«. 1| Prétra. || Abad bendito, eelai qni aserce nne eertaina Jari- diction épiaeoiMle. ||Abad mitrado ^ qni daña lea oecanona aolennellaa aat re?éta d’ornemf nts pontificaox. ABADA, f. abdda. Abada, rbiaoc^roa. ABADEJO, m. abadéio. Eipéee de mo- roe. II Roitalet o« barferonnetla. jj Canlbt- ride. ABADBHfiO, adj. abadengo, Abbalial. qui appartient b la Joridieiion d’an abbé 00 d’one abbeasa. || m. ano. Poawiaeor do biooa abbatiani. ABADBB,m. pl. abddéi. Cantbaridaa. ABADEBA, f. abadéssa, Abbeaaa. , abadía, r. abadia, Abbare, dignitd, droita^ etc.» d’an abbé oo d’one akbeasa. Abbaje, monastére dirígd par un abbé on per nao abbaiae. jj Praabytéra, maiaon da core. . ABAJp^ adr. a^djo. En baa, daña la par- tía iniéríeare. ABALANZAMIBIITO, m. abalanta^’ miento. Elan, mooTcment sobit arac effort. ABALANZAB. a. abalanidr. Balancer, mellre en equilibre Ira baitina d’one be* lance, il Laneer. Jeter. IIAbalannarse, r«S élancer» aa mer. aa laneer, la |cter impé- toeaaement en avant. ABALDOBAB, a. T. o^aldoiUb-. AtíKt. ABALBABf a. abalidr. Vanner, oettofar lea uraine par la noyeB d’nn van. ABALOBIO, m. abalorio. Varroterie, menoe marchaodiaa de Terre. _ABALLBSTAB, a. abaillestdr. Mar. Halar. ABAIIDBBADO,». ab&ndérddo. Porta-baoniére, porte-étendard, porte-aaaetcBo, porte-drapean. ABABDBBAB, a. oMr. «baiuidrtfr. Dé- liTrcr h on bitíment la cartificat qai oooa- late aa nationiílit^. ^ ABabdbbizadob, BA. n. et f. abetñ’ déritadbr, Factíeoi. cbef d’oBa aédition. ABAllDBBIZAB2a.^*«iidértEtfr.Polit. Cabalar, intrifner, tormer det parlia. Abandonarse, S’abaodoonar, ABARDONADAIIBRTB, adt. ahand^- nadaménté, A rabaodon. ABABDORAHIBRTO, m. oAondoilll- mihito. Abaodon. ABARDOilAB,a. abandondr, Abandoa- aer. qoitter, d^laiiaer eotiéremect, laiaier qoelqa’un daña l’abandon. ’ ' r. Se Ufrer b roitÍTalé. perdre cooraRe. ABAHDONO» m. abandono, Abandon. ABARCA, f. abánga, Bot. Abansa, frnit d an palmier. ABARKAB, a. obaRtedr. Érenter, idr«do veot arac nn évenlail. ||Abanieane, r. S’érenter. ABARMACOy m. abalizedlo. Coop d’é- Tentail. ABARICO, m. abanico. ÉTenUil. 11 En úbamieo, loe. ad?., en forme d’éveotail. ABAin9ÜB0. m. obaiitA^^. ÉTente-

ment, Paetion d’éventer on de s’é? entrr. ABARIQCBRO, BA. m. et f . abanikérú. ETontailliate , coloi qai tait oo Tend dea érentaila. ABARTO^ m. obtfiílo. Espera de faatoar . ABABATAB. a. abaratdr. Oiminoer, ba’Maer le prii d one marcbandiae. || a.- et r. Baiaser, diminoer de prii. ABARCA, r. abdrea. Espéce de aandala, ^aowore ro«tiqoe de peau. ABABCADOB, m. abarcadór, Celni qai ambra«8e. qai étreint , ABABCADimA, f. aburcodo^ra. Em- branemrnt, ^t reint e. . ABABCAmKRTO, m. aboreamiénío. Eirmnte. ABABGAR, a. aftaffdr. Embraaaer» étreindre, ceindre arec lea bras. || Fig. Om- tenir, renfermer. |l Entrrprcndre plosieara cbeaaa b la foia. II Cbaa. Enlnorer reodroit oA a’eat réfagié le gibler. )| Puteii «Micbo abarca poco apri^, qni trop embrame, BMl étreiotABABCONy m. abaren. ArrM da tiaMn d’one Toitnra. ABABMIAB. a. abarlodr. Mar. Amar* rw. il o. Mar. Aiier k la booline. ABABOCILLADO. adJ. abarkilldio, Ronié en lorme d’ooblí oo de plainir. ABAÍtQITlLLAB,a. aburbt’/fdr. Rrooor. bar, birr prendr ) k qnrique cbose la forme d’on plaiair. IIAbarquillarse , r. Se reco- qoillrr, se rétiécir. ABABBACAB8B, r. abarracdrsl So botliT, B<* baiaqncr. ABABBAGARARllBRTO, ro. abarra- ganamiento, Cooeubinafc. I ...