Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

Dictionnairedes barbarismes et des solécismes1855Bien que parfois attribué à Narcisse Cyr, ce dictionnaire estgénéralement considéré comme l'oeuvre deJean-Philippe Boucher-Belleville.(notice de la Bibliothèque nationale du Québec)Accès direct dans l'index alphabétiqueA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZLes plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur significationMontréalIMPRIMERIE DE PIERRE CÉRAT. No. 30, Rue St. Gabriel. No. 30,1855.IntroductionEn donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des Solécismes lesplus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que cet ouvrage, d'un genrenouveau, sera accueilli par un grand nombre avec défaveur, les uns parce qu'ilscroiront qu'il est propre à montrer aux étrangers jusqu'à quel point la langue deFénélon et de Lamartine s'est déjà corrompue en Canada, les autres parce qu'ilstrouveront qu'on parle et qu'on écrit assez bien comme cela. Des personnesinstruites mêmes, qui n'ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui descampagnes, pourront croire que, pour enrichir mon Dictionnaire, j'ai été chercherdes Barbarismes chez les Micmacs et les Abénaquis. Je puis pourtant assurerqu'une proportion considérable des locutions vicieuses ou surannées que je signaleici, je les ai entendu sortir de la bouche de personnes plus ou moins instruites ou jeles ai recueillies dans des livres ou sur des journaux imprimés en ce pays.Entourés de tous côtés par des peuples ...