GLOSSAIRE ANGLO-FRANCO-GREC DES MOTS (PRESQUE) COMMUNS

GLOSSAIRE ANGLO-FRANCO-GREC DES MOTS (PRESQUE) COMMUNS par Daniel Legrand © D. LEGRAND Le voyageur qui, au détour d’une étape, à, pour la première fois, l’occasion de feuilleter un journal rédigé en grec, reste confondu d’incompréhension. Devant l’indéchiffrable les habitudes culturelles française lui font dire que « c’est du chinois », l’anglo-saxon que « c’est du Grec », ce qui, pour l’un et l’autre exprime l’inconnu. 1 S’il a quelques souvenirs scolaires, il distingue bien quelques lettres vues aux cours de mathématique ou d’histoire, ou servant à marquer des subdivisions, des lettres qui s’appelaient alpha, bêta, gamma ; après c’est plus difficile ... Et pourtant, s’il prend la peine d’ouvrir ne serait-ce qu’un de ces lexiques pour touriste, par définition pressé, il y verra un alphabet évoquant ses souvenirs, mais qui le troublera peutêtre encore davantage dès la seconde lettre quand il apprendra que ce qu’il croyait être un bêta est au contraire un vita ! Qu’il persévère un peu. L’obstacle de la lecture pure et simple franchi, notre voyageur curieux ne sera plus tout à fait en terre étrangère, il discernera des mots connus, familiers. Le plus surprenant est que, si notre français vient à rencontrer son homologue anglais et qu'ils viennent à échanger leur point de vue, ils trouveront avoir compris les mêmes mots.