Origine et évolution du complément directionnel complexe en chinois - article ; n°2 ; vol.30, pg 179-214

Cahiers de linguistique - Asie orientale - Année 2001 - Volume 30 - Numéro 2 - Pages 179-214
This paper shows that the complex directional complement occurred in Late Medieval Chinese (during the Tang dynasty and the Five Dynasties) and developed from that of the simple directional complement, especially with V-lai and V-qu, who took place in Early Medieval Chinese by a grammaticalization process. All along the history from Late Medieval Chinese to Modern Chinese, certain forms of the complex directional complement have gone through a derivation process, from a more lexical meaning to a more grammatical one: directional > resultative > aspectual. These changes of grammatical functions were accompanied by word-order changes.
Cet article montre que l'apparition du complément directionnel complexe du verbe date du bas-médiéval (entre les Tang et les Cinq Dynasties). Cette construction complexe fait suite à celle de complément directionnel simple à partir de V -lai et de V-qu, qui s'est construit par un processus de grammaticalisation en haut-médiéval. Tout au long de l'histoire du chinois bas-médiéval au chinois moderne, certaines formes de complément directionnel complexe ont connu une dérivation d'un sens plus lexical vers un sens plus grammatical : directionnel > résultatif > aspectuel. Ces changements de fonctions ont été accompagnés de changements d'ordre des mots.
36 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.