Ambivalence de pan-/han- (反-) initial en coréen/japonais : élément de composé (re-) ou préfixe (anti-) - article ; n°1 ; vol.26, pg 53-70

Cahiers de linguistique - Asie orientale - Année 1997 - Volume 26 - Numéro 1 - Pages 53-70
L'étude du cas exemplaire de pan-/han-, dans son double fonctionnement actuel de premier élément de mot composé sino-coréen/japonais avec le sens de re- d'une part et de préfixe équivalent à anti- dans des calques néologiques de traduction d'autre part, montre comment le coréen et le japonais modernes ont mis en place deux patrons de construction de mots complexes à partir du même matériau lexical chinois. L'un est basé sur la composition de type chinois, et l'autre s'appuie sur les notions de mot et de préfixe des langues européennes.
The study of the exemplary case of pan-/ han-, presently used as first element in Chinese-Korean/Japanese compounds, with the meaning of re- and as a prefix equivalent to anti-, to coin new translated words, shows how Modern Korean and Japanese settle two patterns of word construction from the same Chinese lexical material. One is based upon Chinese word composition and the other relies on the notions of word and prefix of European languages.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.