Choisir son sujet de mémoire

Quel sujet choisir ?
Le sujet doit remplir trois critères :
1. Il doit vous intéresser : vous allez passer au moins 18 mois à faire des
recherches et à rédiger votre mémoire et fiches terminologiques. Il faut donc trouver un sujet qui vous intéresse réellement mais ce n’est pas le principal critère.
2. Il doit permettre une vraie recherche terminologique permettant de dégager au moins 20 termes qui présentent un intérêt réel pour établir des fiches terminologiques.
3. Il doit vous être utile dans votre vie professionnelle future ; il est dans votre intérêt professionnel de pouvoir faire valoir votre mémoire auprès d'un futur employeur.
Comment trouver un sujet ?
1. En cours de traduction spécialisée, suivez toutes les pistes qui vous intéressent et parlez-en avec vos professeurs.
2. Regardez la liste des suggestions sur le site web (Le mémoire en Master I, Choisir et réserver son sujet, Suggestions de sujet).
3. Parlez-en autour de vous et écoutez les suggestions des autres.
4. Consultez les revues économiques et techniques à la bibliothèque.
Quel type de sujet faut-il éviter ?
1. Tout ce qui est spécifique à un pays ou à une culture et comporte une terminologie presque entièrement empruntée, comme la danse flamenco,l’escrime, etc. ;
2. Les domaines entièrement codifiés comme les sports olympiques à moins de trouver un aspect novateur ;
3. Les domaines comportant une terminologie d’origine latine (comme la médecine, géologie, …), presque identique d’une langue à l’autre, sauf les domaines de pointe.
Quel type de sujet est le plus porteur ?
1. Les technologies de pointe dont la terminologie ne se trouve dans aucun dictionnaire et demandent de la recherche ;
2. Les domaines traditionnels où la terminologie locale est bien ancrée (l’huile d’olive, le cyclone) et emprunte peu de termes à une autre langue ;
3. Les sujets spécifiques à un pays ou à une culture où des équivalences n’existent pas toujours (le système d’éducation en Allegmagne, le système juridique en Angleterre, etc.), à l’exception de domaines où toute la terminologique est directement empruntée de la langue d’origine (le flamenco, Australian Rules Football, etc.).