Corrigé Bac L 2017 - Latin

Extrait du corrigé :
PREMIÈRE PARTIE QUESTIONS (60 POINTS)
Question 1 (15 points) : Indiquez la voix, le mode, le temps et la personne des formes verbales
suivantes :
agar (v. 26) passif, indicatif, futur, 1ère pers du sg
amove (v. 28) actif, impératif, présent, 2ème pers du sg
exigat (v. 30). Actif, subjontif, present, 3e pers du sg
En quoi ces formes verbales soulignent-elles les attitudes contrastées des deux personnages ?
Phèdre se projette dans un futur commun alors qu’Hippolyte lui ordonne de se retirer avec
violence. Le passif indique également que Phèdre n’est plus maîtresse de ses actions : elle
n’est plus sujet mais objet.
Question 2 (15 points) : Comparez les trois traductions des vers 29 et 30 en commentant les
choix opérés par les traducteurs pour rendre compte du jeu théâtral suggéré par le texte latin.