Baccalauréat Latin 2016 série L corrigé

celeris : adjectif qualificatif (celer, celeris) génitif masculin singulier. Se rapporte à Alphei Première partie : Questions Ces termes viennent qualifier le mode de vie d'Hippolyte : une vie dans la nature, attentive à celle-ci, ce qui le rend capable de la décrire avec précision. Corrigé : Baccalauréat 2016 Latin série L niveo : adjectif qualificatif (niveus, a, um) ablatif masculin singulier. Se rapporte à Iliso alti : adjectif qualificatif (altus, a, um) génitif neutre singulier. Se rapporte à nemoris Question 2 : De même on remarque que contrairement à F.-R. Chaumartin, J.-M.-L. Coupé et F. Dupont ne traduisent pas l'adjectif conscius. La traduction la plus proche du texte de Sénèque est celle de F.-R. Chaumartin. Il est en effet le seul à traduire de manière personnelle les verbes conjugués (nec novit: il ignore, nec pavet : il n'a pas à redouter, aut fingit : ou à forger) alors que les autres traducteurs ne le font pas. En effet, J.-M.-L. Coupé traduit le premier verbe par un passif (sont ignorés), lsuivant par un impersonnel (on n'y tremble pas) et ajoute pour le troisième verbe l'idée d'absence de contrainte (rien n'oblige) qu'on ne trouve pas dans le texte latin. Une telle traduction fait disparaître le sujet humain anonyme et générique que décrit Hippolyte (qui se dicavit montium insontem iugis). Quant à F. Dupont, c'est sa traduction qui est la plus éloignée du texte latin.