bac 2017 - spécialité latin - Terminale L corrigé

Première question Bac 2017, spécialité latin, Tle L Première partie re agar: passif, indicatif futur, 1personne du singulier. e amove: actif, impératif présent, 2personne du singulier. e exigatpersonne du singulier.: actif, subjonctif présent, 3 Avec ces formes verbales, les deux personnages adoptent une attitude radicalement opposée. En employant le passif, Phèdre se présente comme passive, presque comme une victime, et qui ne maîtrise plus rien, alors qu’Hippolyte s’adresse à elle sur le mode de l’ordre (impératif et subjonctif e jussif). Il exprime également sa distance vis‐à‐vis de Phèdre en utilisant la 3personne du singulier alors même qu’elle est devant lui. Deuxième question Le texte latin nous laisse comprendre qu’il y a, à ce moment un jeu de scène : Phèdre se jette sur le jeune homme et Hippolyte cherche à la tuer de son épée. La traduction la plus ancienne, celle de M. de Marolles, introduit des phrases complexes alors que les vers latins procèdent par accumulation de phrases simples. Ces phrases complexes ne rendent pas bien compte de la surprise d’Hippolyte. La traduction d’E. Greslou est, de ce point de vue, plus satisfaisante. F. Dupont, quant à elle, tire son parti de la structure des vers libres qu’elle a choisie pour la traduction et fait même l’économie de toute ponctuation, ce qui rend bien le trouble dans lequel se trouve le jeune homme. L’expressionstringatur ensis esttraduite de manière très différente par les trois auteurs.