CALLIGRAPHIE DES RÊVES

juan marsé calligraphie des rêves Extrait de la publication Extrait de la publication CALLIGRAPHIE DES RÊVES Extrait de la publication du même auteur chez le même éditeur L’OBSCURE HISTOIRE DE LA COUSINE MONTSÉ BOULEVARD DU GUINARDO ADIEU LA VIE, ADIEU L’AMOUR TERESA L’APRÈS-MIDI LES NUITS DE SHANGHAI L’AMANT BILINGUE UN JOUR, JE REVIENDRAI DES LÉZARDS DANS LE RAVIN LIEUTENANT BRAVO CHANSONS D’AMOUR AU LOLITA’S CLUB Extrait de la publication JUAN MARSÉ CALLIGRAPHIE DES RÊVES Traduit de l’espagnol par Jean-Marie SAINT-LU CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR ◊ Extrait de la publication Titre original : Caligrafía de los sueños Cet ouvrage a été publié avec une subvention de la Direction générale du Livre, des Archives et des Bibliothèques du ministère de la Culture de l’Espagne © Juan Marsé, 2011 © Christian Bourgois éditeur, 2012 pour la traduction française ISBN 978-2-267-02281-0 « C’est ainsi que nous imaginons l’ange de l’histoire. Tourné vers le passé. Là où nous voyons une chaîne d’événements, il voit une catastrophe unique qui ne fait qu’amonceler des décombres à ses pieds. L’ange voudrait rester, réveiller les morts et reconstruire ce qui s’est effondré. » Walter BENJAMIN, 1940 Extrait de la publication Extrait de la publication 1 Mme Mir et le tramway fantôme Torrente de las Flores. Il avait toujours pensé qu’une rue portant ce nom ne pourrait jamais être le théâtre d’une tragédie.