Vivienda y pobreza: una relación compleja. Marco conceptual y caracterización de Bogotá. -/-Housing and Poverty: A Complex Relationship. Conceptual framework and characterization. -/-Moradia e pobreza: uma relação complexa. Quadro conceitual e caracterização de Bogotá.

Este artículo identifica la relación entre pobreza y vivienda tanto en lo conceptual como
en el panorama de Bogotá. Primero se aborda el paso de la concepción de la pobreza
como falta de ingresos a aquellos enfoques muldimensionales. Luego se analizan los posibles impactos del acceso a la vivienda en la pobreza, en que los programas convencionales
de vivienda, tal y como están concebidos, pueden desembocar en pobreza inducida por
vivienda y nueva pobreza urbana. Finalmente, según la Encuesta de Calidad de Vida del
2007, se evidencian, para el caso de Bogotá, relaciones importantes entre la pobreza y
la vivienda, sobre todo respecto al déficit de vivienda, la tenencia de vivienda y el gasto
en vivienda de los hogares. Se concluye que hay una necesidad de reorientar estructuralmente las políticas habitacionales, en términos de sus objetivos, en cuanto a la reducción
de la pobreza. -/-
This paper approaches the conceptual framework regarding the relationship between
housing and poverty. First it addresses the evolution of the concept of poverty, from
the focus on income to the multidimensional approach. Then it analyzes the possible
impacts of access to shelter programs in poverty, in which the conventional programs
can cause housing induced poverty and new urban poverty. Finally, based in the Quality of Life Survey of 2007, it illustrates the relationship between housing and poverty
in Bogota, focusing on housing deficit, housing tenure and housing expenditure of the
households. It concludes that housing policies have to be seriously restructured, reorienting their goals to poverty reduction. -/-
Este artigo identifica a relação entre pobreza e habitação tanto conceitualmente quanto
no panorama de Bogotá. Primeiro aborda-se a transição desde a concepção de pobreza
como falta de renda para essas abordagens muldimensionales. Em seguida, analisam-se os
impactos possíveis do acesso à habitação em situação de pobreza, em que os programas
habitacionais convencionais como são concebidos, podem levar à pobreza induzida pela
propria moradia e a criacao de uma nova pobreza urbana. Finalmente, segundo o Inqué-
rito sobre Qualidade de Vida de 2007, tornou-se evidente, no caso de Bogotá, as relações
importantes entre pobreza e moradia, especialmente quanto ao déficit de moradias, a
posse e as despesas de adquisicao ou alugel das famílias. Conclue que existe necessidade
para reorientar estruturalmente as políticas de habitação, em termos dos seus objectivos,
visando para a redução da pobreza.