Un corrector gramatical basat en cerques per Internet (Un corrector gramatical basado en búsquedas por Internet) (A grammar checker based on web searching)

Resum
En aquest article presentem un corrector gramatical de l'anglès destinat a escriptors no angloparlants. La principal característica d'aquest corrector és l'ús d'un motor de cerca per Internet. Com que hi ha un gran nombre de pàgines web escrites en anglès, el sistema fa la hipòtesi que un segment de text que no és present en cap pàgina web és probablement un segment de text mal escrit. El sistema també fa la hipòtesi que a la Xarxa hi trobarà exemples que ensenyaran a l'usuari com ha d'expressar el contingut del segment de text d'una manera gramatical i idiomàtica. Per tant, un cop el corrector avisa l'usuari que és millor verificar un segment del seu text, el motor cerca contextos que poden ser útils a la persona que escriu a l'hora de decidir si corregeix el segment o no. Gràcies també a l'ús d'un motor de cerca, el corrector suggereix a l'escriptor que utilitzi expressions que són més freqüents a la Xarxa en comptes de l'expressió que ha escrit.
Resumen
En este artículo el autor presenta un corrector gramatical y estilístico del inglés para no anglohablantes. La principal característica de este corrector es el uso de un motor de búsqueda por Internet. Al disponer de una gran cantidad de páginas web escritas en inglés, el sistema hipotetiza que un fragmento de texto no encontrado en la red probablemente esté mal escrito. El sistema también supone que en la red encontrará ejemplos de cómo se puede expresar el contenido del fragmento de texto de una forma gramatical e idiomática. Por esta razón, tras haber advertido al usuario acerca del carácter extraño de un fragmento de texto, el motor de búsqueda por Internet busca contextos que puedan ser útiles para el usuario en el momento de decidir si corrige o no el fragmento. Mediante un motor de búsqueda, el corrector también sugiere al usuario el uso de expresiones que son más frecuentes en la red que la expresión que éste ha escrito.
Abstract
This paper presents an English grammar and style checker for non-native English speakers. The main characteristic of this checker is the use of an Internet search engine. As the number of web pages written in English is immense, the system hypothesises that a piece of text not found on the Web is probably badly written. The system also hypothesises that the Web will provide examples of how the content of the text segment can be expressed in a grammatically correct and idiomatic way. Thus, when the checker warns the user about the odd nature of a text segment, the Internet engine searches for contexts that can help the user decide whether he/she should correct the segment or not. By means of a search engine, the checker also suggests use of other expressions that appear on the Web more often than the expression he/she actually wrote.