Origin of the pantaneiro horse in brazil (Origen del caballo pantanero en el brasil)

Abstract
The first horses that arrived in the Pantanal, a flooded land of the states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul (Central Western region of Brazil), formed a breed - the Pantaneiro horse - a product of natural selection over the last three centuries, and adapted to the regional environmental conditions. Until recently, little or no human interference was imposed on this process. There is some information about dates when the first horses entered the region, but none of it is precise. The earliest origin apperars to be related to such spanish expeditions as those of Pedro de Mendoza, in 1534
Alvar Núñez Cabeza de Vaca, in 1540
and Ñuflo de Chávez, in 1543. The animals brought by these expeditions were, for the most part, Iberian horses. Some horses on these expeditions were lost in the Pantanal, proliferating and, consequently, populating the area. The Guaicuru indians helped to spread horses in the Pantanal. They learned horse management from the spanish and extended their range. Explorers arriving in the state of Mato Grosso, particularly in the 17th and 18th centuries, coming from the state of Sâo Paulo, by way of the Tietê-Paraná-Paraguay rivers, and from Goiás by road, may have also contributed to the introduction of horses into the region. Since the formation of the Pantaneiro breed, this horse has played an important role in the development of the Pantanal region.
Resumen
Los primeros caballos que llegaron al pantanal, una planicie inundable de los Estados de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul (región Centro Oeste de Brasil) dieron lugar a una raza - el caballo pantanero - producto de la selección natural por más de dos siglos, adaptada a las condiciones ambientales de la región. Hay algunas informaciones sobre las fechas de la entrada de los primeros caballos a la región, pero ninguna de ellas es precisa. El origen más remoto está relacionado con las expediciones españolas, tales como las de D. Pedro de Mendoza, en 1534
Alvar Núñez Cabeza de Vaca, en 1540, y Ñuflo de Chávez en 1543. Los animales traídos por estas expediciones fueron en su mayor parte, ibéricos. Algunos caballos de estas expediciones fueron abandonados en el pantanal, proliferando a continuación y poblando el área. Los indios Guaicuru ayudaron a diseminar los caballos en el Pantanal. Ellos aprendieron el manejo del caballo a través de los españoles y extendieron su dominio. Exploradores que llegaron al Estado de Mato Grosso, particularmente en el siglo XVII y XVIII, desde el Estado de Sâo Paulo, por la via fluvial Tietê-Paraná-Paraguay y, por caminos, desde Goiás, también pueden haber contribuido a la introducción de los caballos en la región. Desde la formación de la raza pantanera, este caballo representa un papel importante en el desarrollo económico y social de la región del Pantanal.