Les Oints de Yahweh : les enfants d'Israël

LES OINTS DE YAHWEH : LES ENFANTS D’ISRAËL par WILLIAM FINCK Le mot qrisvt c (christos, strong #5547) est défini par Liddell & Scott : « adjec- tif verbal de qr—w, appliquer sur ... II. des personnes, oint : QRISTO’S, ? , l’Oint, le CHRIST, comme traduction de l’hébreu Messiah, N.T. ». Le verbe racine, qr—w (chrio, #5548), est « ... frictionner ou oindre avec des onguents parfumés ... oindre ... » (L&S). Nous voyons donc que, lorsqu’il est utilisé pour des personnes, l’adjec- 1tif qrisvt c signifie simplement oint. Pourtant, partout où les traducteurs de l’A.V. ont trouvé ce mot, soit comme adjectif ou bien utilisé comme substantif (un nom, habituellement avec l’article), ils ont, que ce soit par simple répétition ou par pure 1. A.V. : Authorized Version of the King James Bible. LES OINTS DE YAHWEH : LES ENFANTS D’ISRAËL W. Finck ignorance, traduit le mot en Christ. Il s’ensuit que les Chrétiens ont été conduits à croire que ce mot se réfère toujours à la personne du Christ Yahshua Lui-même. La plupart des traductions effectuées depuis ont simplement suivi cette habitude, ainsi que les lexicographes, Liddell & Scott inclus. À cause de cette situation, toutes les traductions qui suivent seront les miennes, sauf notification contraire. En com- parant les passages fournis dans cet essai avec ceux que l’on trouve dans l’A.V., et en utilisant une concordance telle que celle de Strong, le lecteur pourra se faire une idée de la pertinence de ce que je vais dire.