Glosario inglés-español de demencias (II) (English-Spanish glossary of dementias (II))

Resumen
Para la traducción y revisión de textos médicos especializados, al profesional le resulta útil disponer de
glosarios de referencia que presenten la mayor cantidad posible de términos relacionados con el tema de trabajo. En el año 2003, se publicó en Panace@ (Vol. IV, n.° 13-14, págs. 227-238) la primera parte de un glosario inglés-español de demencias, en el que se incluyeron términos generales referentes a la demencia y términos específicos de la enfermedad de Alzheimer. En esta segunda parte del glosario, se recogen entradas sobre los demás tipos de demencias, así como una lista de siglas correspondientes a términos relacionados directa o indirectamente con las demencias, extraídos de los textos que se han consultado para elaborar ambas partes de este glosario. Esperamos que esta nueva recopilación sea de utilidad para los traductores y revisores de textos médicos especializados en esta área.
Abstract
For the professional in charge of translating and editing specialized medical textbooks, it is useful to
have reference glossaries that contain as many terms as possible in connection with the subject of the work. In 2003, Panace@ (Vol. VI, n.o 13-14, pp. 227-238) published the first part of an English-Spanish glossary on dementias that included general terms connected with dementia in addition to other terms that were specific to Alzheimer?s disease. In this second part of the glossary we have included entries on the remaining forms of dementia, as well as a list of acronyms for terms related directly or indirectly with dementias that we borrowed from the texts we used as references for preparing both parts of this glossary. We hope this new collection of terms is useful for translators and copyeditors of medical texts in this specialty area.