Funcionamiento diferencial de los ítems y sesgo en la adaptación de dos pruebas verbales

Resumen
En este trabajo se subrayan las fases a las que debería someterse todo proceso de adaptación de pruebas psicológicas y se ilustran con el estudio de la adaptación al euskera de dos pruebas con componentes verbales. En la primera fase, de carácter exploratorio, se comparan los coeficientes de fiabilidad y las estructuras factoriales y se detecta el funcionamiento diferencial de los ítems. En la segunda fase de índole confirmatoria, se analizan las causas de este último concluyendo la existencia o inexistencia de sesgo. El funcionamiento diferencial se evalúa con el estadístico Mantel-Haenszel y tres medidas derivadas de la teoría de respuesta a los ítems (c2 de Lord y las áreas exactas con signo y sin signo de Raju). El alto porcentaje de funcionamiento diferencial encontrado lleva a la conclusión de que las adaptaciones, lejos de ser simples traducciones lingüísticas, han de tener en cuenta distintas dimensiones semánticas que garanticen la equivalencia en el grado de familiaridad y significatividad entre los términos utilizados.
Abstract
This paper underlines the phases through which every psychological test adaptation should go. It is llustrated with a study of the adaptation of the Basque language (Euskera) to two tests containing verbal components. In the first phase, which is of exploratory nature, the coefficients of reliability and factorial structures are compared and also
the differential item functioning is detected. In the second phase, which is of confirmatory nature, the causes of DIF are analised in order to determine the existence or inexistence of bias. The DIF is computed using the Mantel-Haenszel statistic and three IRT based methods (Lord´s c2 and the signed and unsigned areas).The high percentage of DIF detected leads one to conclude that the adaptation, far from being straightforward linguistic translations, must take into account semantic dimensions.