El MACBA i el CCCB. De la regeneració cultural a la governança cultural (El MACBA y el CCCB. De la regeneración cultural a la gobernanza cultural) (The MACBA and the CCCB. From cultural regeneration to cultural government)

Resum
Vint-i-cinc anys després del naixement de la idea de situar institucions culturals al Raval i quan fa deu anys que ja estan en funcionament és hora de fer balanç del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) i el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB).
Per què es van instal·lar dues de les grans institucions culturals, el MACBA i el CCCB, al Raval, un antic barri amb greus problemes socials? Com una idea vaga basada en models tradicionals de museu d'art i de centre multidisciplinari es va convertir en dos models singulars i de referència tant en l'àmbit local com internacional? L'explicació que proposem és que s'ha passat d'un projecte basat en la regeneració cultural a uns models d'institucions culturals singulars que són la punta de llança del que anomenem governança cultural.
Resumen
Veinticinco años después del nacimiento de la idea de situar instituciones culturales en el Raval y cuando hace diez años que ya están en funcionamiento ha llegado el momento de hacer balance del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB).
¿Por qué se instalaron dos de las grandes instituciones culturales, el MACBA y el CCCB, en el Raval, un antiguo barrio con graves problemas sociales? ¿Cómo una idea vaga basada en modelos tradicionales de museo de arte y de centro multidisciplinar se convirtió en dos modelos singulares y de referencia tanto en el ámbito local como internacional? La explicación que proponemos es que se ha pasado de un proyecto basado en la regeneración cultural a unos modelos de instituciones culturales singulares que son la punta de lanza de lo que llamamos gobernanza cultural.
Abstract
Twenty-five years on from the idea to open cultural institutions in Barcelona's Raval district, and ten years since they opened their doors, it is now time to take stock of the MACBA (Barcelona's Museum of Contemporary Art) and the CCCB (Barcelona's Contemporary Culture Centre).
Why were two important cultural institutions, the MACBA and the CCCB, opened in the Raval, a district in the old town with serious social problems? How did a vague idea based on traditional models for art museums and multidisciplinary centres become two unique models and points of reference both locally and internationally? The explanation that we have is that it went from a project based on cultural regeneration to models for unique cultural institutions that are the launch pad for what we call cultural government.