De Yahshua à Jésus : évolution d'un nom

De Yahshua à Jésus : évolution d’un nom par William Finck Le but de cette discussion est de montrer comment le nom Jésus est apparu. Je ne vais certainement pas préconiser que l’on fasse appel à Yahshua Christ, le Rédempteur d’Israël, en utilisant le nom Jésus ; cependant il existe de sérieuses idées fausses concernant l’origine de ce nom et je vais en parler ici. Pour simplifier la présentation, nous allons considérer comme acquis que les représentations correctes des noms de notre Dieu sont Yahweh et Yahshua, étant donné qu’ils sont la translittération directe de l’hébreu. Je connais, bien entendu, les énonciations masorétiques que l’on trouve dans le lexique hébreu de Strong (i.e. Yehowshua, voir #3091), cependant je les remettrai en cause. Car les noms commençant par yeho- dans l’Ancien Testament devinrent des noms commençant par ) qui dénote son absence, il n’y avait aucun moyen pour les grecs de placer un tel son au milieu d’un mot, puisqu’ils ne le firent jamais, sauf en une exception, qui est le son double r, qui est en dehors de notre discussion présente. Il n’y avait aucun moyen pour les Grecs de représenter le son sh dans leur écriture.